J't'aime tellement - Au P'tit Bonheur translation in German

J't'aime tellement

Je nage dans une piscine de Synthol
Chaque fois que tu me laisses et que tu t'envoles
Tu sais, t'es devenue mon idole

Des fois, j'sais plus quoi faire
Alors j'vais chez le coiffeur
Il me taille des coupes en hauteur
Faut bien que j'assure, que j'me mette en valeur, quoi!

J't'aime tellement
Qu'il me faudrait du temps
Pour ne plus penser à toi tout l'temps
Ça m'arriverait tellement souvent
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire tout l'temps

Mon rêve à moi, c'est de me rouler dans tes draps
Roses, verts, caca d'oie, mais avec toi et dans tes bras
Que tu me tordes le cou, que tu m'écrases comme un rat

Je me suis pris un coup de manivelle
C'est simple, depuis que j'te connais
J'mange plus que des cornes de gazelles
T'as récuré mon cœur à l'eau de Javel

{Refrain, x2}
J't'aime tellement
Qu'il m'faudrait du temps
(Tout l'temps)
Pour ne plus penser à toi tout l'temps
(Souvent)
Ça m'arriverait tellement souvent
(Tellement)
Qu'j'aurais plus qu'ça à faire tout l'temps

Je sais, on ne vit pas que d'amour et d'eau fraîche
Mais putain, je me sortirai de cette dèche
Je te ferai une jolie crèche

Je te ferai même un p'tit Miloud
Je lui jouerai "Johnny be good" sur un oûd
Et ça tu verras, ce sera very, very good, very good!

{Au Refrain}

Je nage dans une piscine de Synthol
Chaque fois que tu me laisses et que tu t'envoles
Tu sais, t'es devenue mon idole

Mon rêve à moi, c'est de me rouler dans tes draps
Roses, verts, caca d'oie, mais avec toi et dans tes bras
Que tu me tordes le cou, que tu m'écrases comme un rat

{Au Refrain, x2}

Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps

Ich lieb' dich so sehr

Ich schwimm in 'nem Pool voll Synthol
Jedes Mal, wenn du gehst und davonschwebst
Weißt du, du bist mein Idol geworden

Manchmal weiß ich nichts mehr zu tun
Dann geh ich zum Friseur hin
Der schneidet mir Hochfrisuren nun
Muss ja gut aussehn, mich in Szene setzen, Hunn!

Ich lieb' dich so sehr
Dass ich Zeit bräuchte sehr
Um nicht ständig an dich zu denken mehr
Es passiert mir so oft, dass es wär
Das Einz'ge, was ich noch täte, wär

Mein Traum ist's, mich in deinen Laken zu wälz'n
Rosa, grün, Gänsekack - doch mit dir in deinen Armhöhl'n
Dass du mir den Hals umdrehst, mich wie 'ne Ratte zermalmen sollst

Mich hat 'ne Kurbel erwischt so hart
Seit ich dich kenn, ist es komplett klar
Ich ess nur noch Gazellenhörner als Quart
Du schrubbst mein Herz mit Bleiche blank und narb

{Refrain, x2}
Ich lieb' dich so sehr
Dass ich Zeit bräuchte sehr
(Ständig)
Um nicht ständig an dich zu denken mehr
(Oftmals)
Es passiert mir so oft, dass es wär
(So sehr)
Das Einz'ge, was ich noch täte, wär

Ich weiß, man lebt nicht von Lieb' und Wasser allein
Doch verdammt, ich schaff' raus aus der Pleite hinein
Ich bau dir 'ne Krippe, fein

Ich mach dir sogar 'n kleinen Miloud zurecht
Spiel ihm "Johnny be good" auf meiner Oud, was heck
Und du wirst sehn, das wird sehr, sehr gut, very good!

{Zum Refrain}

Ich schwimm in 'nem Pool voll Synthol
Jedes Mal, wenn du gehst und davonschwebst
Weißt du, du bist mein Idol geworden

Mein Traum ist's, mich in deinen Laken zu wälz'n
Rosa, grün, Gänsekack - doch mit dir in deinen Armhöhl'n
Dass du mir den Hals umdrehst, mich wie 'ne Ratte zermalmen sollst

{Zum Refrain, x2}

Ständig, ständig, ständig