Lyrics and translation Au P'tit Bonheur - Ombre Chinoise

Ombre Chinoise

Je vis, je vis dans une cage à poules
J′peux pas vraiment dire que ca roule
J'ai pris un coup de plus derrière la nuque
Ma voisine portait, portait une perruque
J′ai cherché, cherché à changer de saloon
Traîné mes vieilles bottes jusqu'au Blue Moon
Toujours les mêmes coyotes dans ce désert
Le même scénario, j'ai envie d′changer d′air
{Refrain:}
Où es-tu, toi
Ombre chinoise, caméra cachée
J'aurais voulu être chanteur d′opéra
Chanter Verdi, étrange pour un rat
Parait qu'y a la crise d′la création
J'ai cassé ma télé à coups de ceinturon
En attendant maman bosse à l′usine
Crève-coeur, crève-corps, changement de style
D'urgence réussir les trois accords
Bomber la poitrine sortir les maux
(Refrain)
Plonger dans l'océan mine de requins
Ma bande entre les dents j′ferai rire les vilains
Remplir le caddy tout pres d′chez Eddy
Remplir le caddy tout pres d'chez Eddy
(Refrain)

Китайская тень

Я живу, я живу в курятнике,
Не могу сказать, что все идёт гладко.
Получил ещё один удар по затылку,
Моя соседка носила, носила парик.
Я искал, искал, как сменить обстановку,
Тащил свои старые ботинки до «Голубой луны».
Всё те же койоты в этой пустыне,
Тот же сценарий, мне хочется сменить воздух.
{Припев:}
Где ты, моя
Китайская тень, скрытая камера?
Я хотел бы быть оперным певцом,
Петь Верди, странно для крысы.
Говорят, кризис творчества,
Я разбил свой телевизор ремнём.
Тем временем мама работает на фабрике,
Разбитое сердце, разбитое тело, смена стиля.
Срочно освоить три аккорда,
Выпятить грудь, излить боль.
(Припев)
Нырнуть в океан, шахту акул,
С сигаретой в зубах я рассмешу злодеев.
Наполнить тележку в магазине у Эдди,
Наполнить тележку в магазине у Эдди.
(Припев)