Lyrics and translation Au Revoir Simone - All or Nothing

All or Nothing

Everywhere is somewhere baby,
So can′t you see we're in the middle,
Somewhere.

Nowhere just means knowing nothing,
Of where you′ve been or where you're going,
Feels farther.

You're a sight to see this early morning,
Getting lost in my own,
Neighborhood.

The same freedom you feel,
Is what′s been blowing in my sail,
Since I arrived here.

It′s all, all, all, all,
It's all, all, all, all,
It′s all, all, or nothing.

It's all, all, all, all,
It′s all, all, all, all,
It's all, all, or nothing.

Slowly coming into view,
The images, are slowly,

Slowly coming into view
The images, are slowly.

Blending out for once,
I know there′s less to life,
Once more it's looking for me.

Saying yes instead of no,
And wondering what to make,
Of my directions.

Won't be long that′s just to gaze,
And days will fall to dreams,
Something familiar.

It′s all, all, all, all,
It's all, all, all, all,
It′s all, all, or nothing.

It's all, all, all, all,
It′s all, all, all, all,
It's all, all, or nothing.

Tout ou rien

Partout est quelque part, mon chéri,
Alors ne vois-tu pas que nous sommes au milieu,
Quelque part.

Nulle part ne signifie simplement ne rien savoir,
D'où tu viens ou où tu vas,
Se sent plus loin.

Tu es un spectacle à voir ce matin,
Se perdre dans mon propre,
Quartier.

La même liberté que tu ressens,
C'est ce qui souffle dans ma voile,
Depuis que je suis arrivé ici.

C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, ou rien.

C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, ou rien.

Lentement entrer en vue,
Les images, sont lentement,

Lentement entrer en vue
Les images, sont lentement.

Se fondre pour une fois,
Je sais qu'il y a moins à la vie,
Une fois de plus, il me cherche.

Dire oui au lieu de non,
Et se demander quoi faire,
De mes directions.

Ce ne sera pas longtemps, c'est juste pour regarder,
Et les jours tomberont dans les rêves,
Quelque chose de familier.

C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, ou rien.

C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, tout, tout,
C'est tout, tout, ou rien.