Lyrics and translation Au Revoir Simone - I Couldn't Sleep

I Couldn't Sleep

I couldn′t sleep
Didn't want comforting
Just company to sleep

And then in dreams we meet
And stay asleep

I awoke feeling restless
Didn′t know quite where I was
Though I felt far away and cold
It was so late but my mind was curious
It was quiet, snowing with frosted windows
I had a book but wasn't reading just watching you

Didn't want comforting
Just company, oh be sweet
It could go either way
Based on what they say

I didn′t wish to be somewhere else
Your face was comforting to me
I don′t remember you smiling
But just the same
I didn't know you
You didn′t know what to make of me
It was peaceful that night
A kind of friendship all too serious

Я не могла уснуть

Я не могла уснуть
Не хотела утешения
Просто хотела, чтобы кто-то был рядом

И затем во сне мы встретились
И уснули

Я проснулась с чувством тревоги
Не понимала, где я
Хотя я чувствовала себя далеко и холодно
Было так поздно, но мой разум был полон любопытства
Было тихо, шел снег, окна покрылись инеем
У меня была книга, но я не читала, просто смотрела на тебя

Не хотела утешения
Просто компании, о, будь милым
Всё могло пойти по-разному
Судя по тому, что говорят

Я не хотела быть где-то еще
Твое лицо меня успокаивало
Я не помню твоей улыбки
Но все равно
Я тебя не знала
Ты не знал, что со мной делать
В ту ночь было спокойно
Какая-то слишком серьезная дружба