Lyrics and translation Au Revoir Simone - Through the Backyards

Through the Backyards

Baby tell me please
Is this a dream
Spending the night with you
Beneath the cherry trees
Just make a wish and everything comes true

Out the windows of my bedroom
Through the backyards of our neighbors
But I didn't leave you waiting
There was endless concentration

Then the moon swept down to greet us
It was warm and made of flowers
Into vines that barely reached us
Climbing higher than forever

Baby help me please
In knowing this
'Cause showing never tells
Was it just a breeze
Was it a kiss
Breathless exquisite chills

Через задние дворы

Милый, скажи мне, пожалуйста,
Это сон?
Провести ночь с тобой
Под вишневыми деревьями.
Просто загадай желание, и всё сбудется.

Из окон моей спальни
Через задние дворы наших соседей
Но я не заставила тебя ждать
Была бесконечная сосредоточенность

Затем луна спустилась, чтобы приветствовать нас
Она была теплой и сделана из цветов
В лозы, которые едва достигали нас
Взбираясь выше, чем навсегда

Милый, помоги мне, пожалуйста,
Понять это
Ведь показ никогда не расскажет
Это был просто ветерок?
Это был поцелуй?
Захватывающий дух изысканный холодок