Lyrics and translation Aubrey Logan - Bills (She Works Hard for the Money)

Bills (She Works Hard for the Money)

She works hard for the money
So hard for it, honey
She works hard for the money
So you better treat her right
I got Bills I gotta pay
So I gotta work work work every day
I got mouths I gotta feed
So I gotta make sure everybody eats
All these bills pile up around here
They looking like a mount
All the little kids run around
I can hear their stomach growl
I′m searching for a moon out
And my man he don't know how
I said I′m gonna leave him
If he don't come home with fifty thousand
Oh damn, oh damn, oh damn, oh damn
Oh man, oh man, oh man, oh man
Oh damn, oh man, oh damn, oh man
I got Bills I gotta pay
So I gotta work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I gotta make sure everybody eats
Woke up and I bumped my head
Stumped my toe on the edge of the bed
Opened the fridge and the food all gone
Leaving everybody, crap them along
Hopped in the car and the car won't start
It′s too damn hot but I still gotta walk
My honey old lady and of course will not
Praying that my card won′t get declined
Really? Ow!
I got Bills I gotta pay
So I gotta work, work, work every day
I got mouths I gotta feed
So I gotta make sure everybody eats
She works hard for the money
So hard for it, honey
She works hard for the money
So you better treat her right
Oh your shoes, yeah your shoes
Oh your shoes!
Ain't got no soul
I got Bills
(How much do I owe you?)
I gotta pay
So I′m gonn' work, work, work every day
(Oh... can I pay you next Tuesday?)
I got mouths
(Can I pay you Pal?)
I gotta feed
(EBT?)
So I′m gonn' make sure
(Credit Card?)
Everybody eats
(Pesos?)
I got Bills
(Your mom′s got Bills)
I gotta pay
(Your daddy got Bills)
So I'm gonn'
(And your gramma got Bills)
Work, work, work every day
(Your piano player, he got Bills)
I got mouths
(Bass man too, everybody do)
I gotta feed
So I′m gonn′ make sure everybody eats
I got Bills

Factures (Elle travaille dur pour l'argent)

Elle travaille dur pour l'argent
Si dur pour ça, mon chéri
Elle travaille dur pour l'argent
Alors tu ferais mieux de la traiter bien
J'ai des factures à payer
Alors je dois travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Alors je dois m'assurer que tout le monde mange
Toutes ces factures s'accumulent ici
Elles ressemblent à une montagne
Tous les petits enfants courent partout
J'entends leur estomac gronder
Je cherche un moyen de sortir
Et mon homme, il ne sait pas comment
J'ai dit que je le quitterais
S'il ne rentre pas à la maison avec cinquante mille
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon homme, oh mon homme, oh mon homme, oh mon homme
Oh mon Dieu, oh mon homme, oh mon Dieu, oh mon homme
J'ai des factures à payer
Alors je dois travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Alors je dois m'assurer que tout le monde mange
Je me suis réveillée et je me suis cognée la tête
Je me suis cogné le pied contre le bord du lit
J'ai ouvert le réfrigérateur et la nourriture a disparu
Laissant tout le monde, que ça les fasse chier
J'ai sauté dans la voiture et la voiture ne démarre pas
Il fait trop chaud, mais je dois quand même marcher
Ma vieille chérie et bien sûr, elle ne va pas
Priant que ma carte ne soit pas refusée
Vraiment ? Aïe !
J'ai des factures à payer
Alors je dois travailler, travailler, travailler tous les jours
J'ai des bouches à nourrir
Alors je dois m'assurer que tout le monde mange
Elle travaille dur pour l'argent
Si dur pour ça, mon chéri
Elle travaille dur pour l'argent
Alors tu ferais mieux de la traiter bien
Oh tes chaussures, ouais tes chaussures
Oh tes chaussures !
N'ont pas d'âme
J'ai des factures
(Combien je te dois ?)
Je dois payer
Alors je vais travailler, travailler, travailler tous les jours
(Oh… peux-tu me payer mardi prochain ?)
J'ai des bouches
(Puis-je te payer, mon pote ?)
Je dois nourrir
(EBT ?)
Alors je vais m'assurer
(Carte de crédit ?)
Que tout le monde mange
(Pesos ?)
J'ai des factures
(Ta mère a des factures)
Je dois payer
(Ton père a des factures)
Alors je vais
(Et ta grand-mère a des factures)
Travailler, travailler, travailler tous les jours
(Ton pianiste, il a des factures)
J'ai des bouches
(Le bassiste aussi, tout le monde a)
Je dois nourrir
Alors je vais m'assurer que tout le monde mange
J'ai des factures