Lyrics and translation Aubrey Logan - Pity Party

Pity Party

I just can′t stop cryin'
This melodrama in my head
Has got me all inspired to set some common sense on fire
Too late to quit while I′m ahead
(A-one, a-two, a-one, a-two)
Well, my pity party's over
And I'm sorry it went so long
Too bad you couldn′t make it, but it
Really wasn′t all that fun, whoa-oh
Misery! Sucks to be me, waiting for the sun
Well, my pity party's over
Ain′t you glad that that's all done?
I wanted to tell you not to leave me in my party like this
But the ego said, "Get out and go home"
I should put on my pants, get over it
But I just wanna eat a pint of icecream in the dark all alone
Oh, when I′m sick of sitting solo
I'll call you on the phone, so you could tell me what I wanna hear
While I be bitching, moaning, whining
Groaning, watching all my friends disappear!
My pity party′s over
And I'm sorry it went so long
Too bad you couldn't make it, but it
Really wasn′t all that fun, whoa-oh
Misery! Sucks to be me, waiting for the sun
Well, my pity party′s over
Ain't you glad that that′s all done?
Boo-hoo
Somebody feed that girl
Well, I remember when my mama sat me down and she said
"Baby, when you're dumb, you gotta be tough"
But mommy, other people do it wrong
And other people take too long
So give me and I′ll do it myself
But when I'm sick of getting nowhere
Hungry as hell, and there ain′t no more midnight oil to burn
Get her a burger, taco, see-ya-tomorrow
When's that little girl gonna learn?
Well, my pity party's over
And I′m sorry it went so long
Too bad you couldn′t make it but it
Really wasn't all that fun, whoa-oh
Misery! Sucks to be me, waiting for the sun
My pity party′s over
Ain't you glad that that′s all done?
You're not invited
It doesn′t matter 'cause you're not invited
That′s why, you′re not invited
I don't care ′cause you weren't invited
Ooh-ooh, boo-hoo
Well, my pity party′s over
And baby, it went too long
Well, I know you had to go, that's okay ′cause I had no fun
I love my misery! Sucks to be me, looking up here comes the sun
Well, my pity party's over
Well, my pity party's over
Ain′t you glad, so, so glad that I′m done?
That's what I thought

Fête de la pitié

Je n'arrête pas de pleurer
Ce mélodrame dans ma tête
M'a donné envie de mettre le bon sens en feu
Il est trop tard pour arrêter alors que je suis en avance
(Un, deux, un, deux)
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Et je suis désolée que ça ait duré si longtemps
Dommage que tu n'aies pas pu venir, mais c'était
Vraiment pas très amusant, whoa-oh
Misère ! C'est la poisse pour moi, j'attends le soleil
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Tu n'es pas content que ce soit fini ?
Je voulais te dire de ne pas me laisser comme ça à ma fête
Mais l'ego a dit : « Sors et rentre chez toi »
Je devrais mettre mon pantalon, oublier ça
Mais j'ai juste envie de manger une pinte de glace dans le noir, toute seule
Oh, quand j'en ai marre d'être assise toute seule
Je t'appellerai au téléphone, pour que tu me dises ce que j'ai envie d'entendre
Pendant que je me plains, gémis, pleurniche
Gémis, regarde tous mes amis disparaître !
Ma fête de la pitié est finie
Et je suis désolée que ça ait duré si longtemps
Dommage que tu n'aies pas pu venir, mais c'était
Vraiment pas très amusant, whoa-oh
Misère ! C'est la poisse pour moi, j'attends le soleil
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Tu n'es pas content que ce soit fini ?
Boo-hoo
Quelqu'un nourrit cette fille
Eh bien, je me souviens quand ma maman m'a fait asseoir et m'a dit
« Chérie, quand tu es bête, tu dois être dure »
Mais maman, les autres font des erreurs
Et les autres mettent trop de temps
Alors donne-moi, je le ferai moi-même
Mais quand j'en ai marre de ne pas aller nulle part
Affamée comme un loup, et il n'y a plus d'huile de minuit à brûler
Ramène-lui un hamburger, un taco, on se revoit demain
Quand cette petite fille va-t-elle apprendre ?
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Et je suis désolée que ça ait duré si longtemps
Dommage que tu n'aies pas pu venir mais c'était
Vraiment pas très amusant, whoa-oh
Misère ! C'est la poisse pour moi, j'attends le soleil
Ma fête de la pitié est finie
Tu n'es pas content que ce soit fini ?
Tu n'es pas invité
Ce n'est pas grave, parce que tu n'es pas invité
Voilà pourquoi, tu n'es pas invité
Je m'en fiche, parce que tu n'étais pas invité
Ooh-ooh, boo-hoo
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Et chérie, ça a duré trop longtemps
Eh bien, je sais que tu devais partir, c'est bon, parce que je ne me suis pas amusée
J'adore ma misère ! C'est la poisse pour moi, regarde le soleil arrive
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Eh bien, ma fête de la pitié est finie
Tu n'es pas content, tu n'es vraiment pas content que j'aie fini ?
C'est ce que je pensais