Lyrics and translation Auburn - My First Time

My First Time

There was no flowers, candles
Didn't see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time

I still remember when I met him
Just turned 18, it was late '07
He would smile with a wink, my heart, it would sink
My cheeks going red, but my brain, it would think
About the women in the crowd, yelling loud when he's seen
What would a man like that want with a girl like me?
But still, I would imagine it, dinner with a candle lit
Watching cheesy movies but for me I knew he'd handle it
See, I was a virgin, friends would tease and call me Magdalene
Didn't really mind cause I was waiting for a guy
To put a ring on my finger not a hand on my thigh
Take care of my heart and not put tears in my eyes
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back

There was no flowers, candles
Didn't see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time

And he was handsome, charming
Even met my mom, nothing really seemed alarming
My dad kinda mad said, "I don't like that cat"
I told him "you're my dad, dad. I kind of expect that"
Had a show that night and check in to the Weston
Had time before the show and planned on wasting it, texting
I was in the lobby feeling like the only brown, something like bobby
Watching all the rich folks sipping on Mondabe, he saw me
Snack and a movie, me and him, so lame, I was giggling
But I didn't really mind cause I was waiting for my guy
To put a ring on my finger, not a hand on my thigh
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back

There was no flowers, candles
Didn't see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time

Got into the room and it was real quiet
Felt a little weird, I was no longer excited
I turned on the tv but he could only see me
Not once did he even try to find a movie
He leaned in and kissed me for the first time at last
But then I realized he was moving too fast
Forcing me down while I was gently pushing up
And then my gentle wasn't gentle cause he wasn't giving up
Grabbed my arms and my hands and held 'em on my chest
Rubbing on my navel started kissing on my neck
Tried unbuttoning my pants to get 'em off, while I tried to get him off
Fighting for my innocence and he just trying to get off
Crying inside and then my tears caught up
He took it all from me, everything that I was proud of
I laid there three hours, numb to the change
Didn't even have the decency to look me in my face

And when I think back to that night
It's hard for me not to ask why, why
So I just keep it all inside
So then I think about the next girl like me
She may never make it out the devestory
So I gots to try, while I got this fight

There was no flowers, candles
Didn't see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time, why did I ever have to feel that pain
Now I'm never gonna be the same
My first time, why, didn't have to go down that way
But I know I'm not the one to blame for that night
My first time

Ma première fois

Il n'y avait pas de fleurs, ni de bougies
Je n'ai pas vu de feux d'artifice
Il connaissait à peine mon nom
Il n'y avait aucun plaisir, aucun
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a fait mal
Et j'aimerais pouvoir le faire disparaître
Ma première fois

Je me souviens encore quand je l'ai rencontré
Je venais d'avoir 18 ans, c'était fin 2007
Il souriait avec un clin d'œil, mon cœur, il chavirait
Mes joues devenaient rouges, mais mon cerveau, lui, pensait
À toutes les femmes dans la foule, criant fort quand il était là
Qu'est-ce qu'un homme comme ça voudrait avec une fille comme moi ?
Mais quand même, je l'imaginais, un dîner aux chandelles
Regardant des films ringards mais pour moi, je savais qu'il gérerait
Tu vois, j'étais vierge, mes amis me taquinaient et m'appelaient Madeleine
Ça ne me dérangeait pas vraiment parce que j'attendais un homme
Pour mettre une bague à mon doigt, pas une main sur ma cuisse
Prendre soin de mon cœur et ne pas mettre de larmes dans mes yeux
Alors pourquoi me suis-je jamais mise dans cette position ?
Assise en arrière, souhaitant pouvoir tout reprendre
Et oui, promis, si je recevais le même appel
Je te garantis que je ne rappellerais jamais

Il n'y avait pas de fleurs, ni de bougies
Je n'ai pas vu de feux d'artifice
Il connaissait à peine mon nom
Il n'y avait aucun plaisir, aucun
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a fait mal
Et j'aimerais pouvoir le faire disparaître
Ma première fois

Et il était beau, charmant
Il a même rencontré ma mère, rien ne semblait vraiment alarmant
Mon père était un peu en colère, il a dit : "Je n'aime pas ce type"
Je lui ai dit : "Tu es mon père, papa. Je m'y attendais un peu"
Il avait un spectacle ce soir-là et il s'est enregistré au Weston
J'avais du temps avant le spectacle et j'avais prévu de le gaspiller en envoyant des textos
J'étais dans le hall, j'avais l'impression d'être la seule personne noire, un peu comme Bobby
Regardant tous ces riches siroter du Moët & Chandon, il m'a vue
Un en-cas et un film, lui et moi, tellement banal, je rigolais
Mais ça ne me dérangeait pas vraiment parce que j'attendais mon homme
Pour mettre une bague à mon doigt, pas une main sur ma cuisse
Alors pourquoi me suis-je jamais mise dans cette position ?
Assise en arrière, souhaitant pouvoir tout reprendre
Et oui, promis, si je recevais le même appel
Je te garantis que je ne rappellerais jamais

Il n'y avait pas de fleurs, ni de bougies
Je n'ai pas vu de feux d'artifice
Il connaissait à peine mon nom
Il n'y avait aucun plaisir, aucun
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a fait mal
Et j'aimerais pouvoir le faire disparaître
Ma première fois

On est entrés dans la chambre et c'était très calme
Je me suis sentie un peu bizarre, je n'étais plus excitée
J'ai allumé la télé mais il ne pouvait me voir que moi
Pas une seule fois il n'a essayé de trouver un film
Il s'est penché et m'a embrassée pour la première fois
Mais ensuite j'ai réalisé qu'il allait trop vite
Il me forçait à m'allonger alors que je le repoussais doucement
Et puis ma douceur n'était plus douce parce qu'il n'abandonnait pas
Il a attrapé mes bras et mes mains et les a plaqués sur ma poitrine
Il frottait mon nombril et a commencé à embrasser mon cou
Il essayait de déboutonner mon pantalon pour l'enlever, tandis que j'essayais de le repousser
Je me battais pour mon innocence et il essayait juste de se soulager
Je pleurais intérieurement et puis mes larmes ont coulé
Il m'a tout pris, tout ce dont j'étais fière
Je suis restée allongée pendant trois heures, insensible au changement
Il n'a même pas eu la décence de me regarder en face

Et quand je repense à cette nuit-là
C'est dur pour moi de ne pas me demander pourquoi, pourquoi
Alors je garde tout ça pour moi
Alors je pense à la prochaine fille comme moi
Elle ne se remettra peut-être jamais de la dévastation
Alors je dois essayer, tant que j'ai encore la force de me battre

Il n'y avait pas de fleurs, ni de bougies
Je n'ai pas vu de feux d'artifice
Il connaissait à peine mon nom
Il n'y avait aucun plaisir, aucun
Tout ce que je sais, c'est que ça m'a fait mal
Et j'aimerais pouvoir le faire disparaître
Ma première fois, pourquoi ai-je dû ressentir cette douleur
Maintenant, je ne serai plus jamais la même
Ma première fois, pourquoi, ça n'a pas pu se passer autrement
Mais je sais que je ne suis pas responsable de cette nuit-là
Ma première fois