Lyrics and translation Aude Henneville - Oh Lord

Oh Lord

Jeté a fond de cale comme du betail
Et pour seul matelas quelques brin de paille
Quand j ai compris enfin j ai voulu m enfuir
Et j ai entendu au moin tou je vais te punir
On m a rattrape au lasso puis on m a marque au fer chaud oh lord
J ai vu des hommes discutes sur mon sort
On m a echange pour quelques boutons d or
On m a dit desormais tu t appelleras negros
Sauf qu ici bastout le monde s appelle negros
Il on frappe fort dà mon dos
Pour me voir au fond d un tombeau
Oh lord
LORD OH LORD
J Y AI LAISSE PLUS QUE MA PEAU
LORD OH LORD
J Y AI LAISSE PLUS QU IL N EN FAUT
Dans les champsde coton resonnent toujours nos priere
On a chante le seigneur sur chaque lopin de terre
Les blancs trouvaient du reconfort aupers de nos femmes
On savait bienau fond qu ils leurs faisaient mal
J ai cousu mes levres sur ma peau
Je n voulais pas finir comme l autre au fond du ruisseau
Au lord
Ce matin j ai creuse le sol sous une chaleur epaisse
J ai depose le corps sans vie de ma richesse
Et en guise de fleur un epis de mais
Il meritait mieux que ca mon fils

О, Господи

Брошена на дно трюма, словно скотина,
И лишь горстка соломы вместо матраца.
Когда я наконец поняла, я хотела бежать,
Но услышала: "Постой же, я тебя накажу!"
Меня поймали арканом и клеймили каленым железом, о, Господи.
Я видела, как мужчины решали мою судьбу,
Меня обменяли на горстку золотых монет.
Мне сказали: "Отныне ты будешь зваться негром".
Но здесь, чёрт возьми, все зовут друг друга неграми.
Они сильно били меня по спине,
Чтобы увидеть меня на дне могилы.
О, Господи.
ГОСПОДИ, О, ГОСПОДИ,
Я ОСТАВИЛА ТАМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ СВОЮ КОЖУ.
ГОСПОДИ, О, ГОСПОДИ,
Я ОСТАВИЛА ТАМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НУЖНО БЫЛО.
В хлопковых полях всё ещё звучат наши молитвы,
Мы пели Господу на каждом клочке земли.
Белые находили утешение у наших женщин,
Мы знали в глубине души, что они причиняют им боль.
Я сшила свои губы на своей коже,
Я не хотела закончить, как та другая, на дне ручья.
О, Господи.
Этим утром я копала землю под палящим солнцем,
Я похоронила безжизненное тело моего богатства,
И вместо цветов - початок кукурузы.
Он заслуживал большего, мой сын.