Lyrics and translation Aude Henneville - Prendre la route

Prendre la route

La pluie sur le pare-brise
S′écoule en gouttes de bruit,
Du coup j'n′arrive pas à lire
Le panneau d'la sortie...
Je n'me vois pas, continuer comme ça tout au long d′la journée...
C′est l'heure d′infos trafic,
L'essuie-glace me déprime
J′aim'rais fuir en Amérique
J′commence à défaillir!
Je n'me vois pas, finir rangée comme ces voitures arrêtées...
MOI JE VEUX JUSTE PRENDRE LA ROUTE ET VIVRE
SANS QU'ON M′DISE CE QUE J′DOIS FAIRE
MOI JE VEUX JUSTE PRENDRE LA ROUTE ETRE LIBRE
SANS SAVOIR A QUOI CA SERT
Ohhhhhhh Ohhhh
Comme dans un vrai Road-Trip
Vers les villes du Far West ...
Je me suis fait mon film...
Le réservoir est vide
Va falloir que j' m′arrête
L'orage est à son zénith
Le schéma se répète
Je n′me vois pas remorquée subir la vie en passager...
Juste traverser le monde
Changer de pays, de paysages...
Avoir le sourire chaque seconde,
Sentir mon cœur courir
Ne plus rien retenir!

В путь

Дождь по лобовому стеклу
Стекает каплями шума,
Из-за этого я не могу прочитать
Указатель съезда...
Я не вижу себя, продолжающей так весь день...
Время дорожных новостей,
Дворники меня угнетают,
Я хотела бы сбежать в Америку,
Я начинаю падать духом!
Я не вижу себя, стоящей в ряд, как эти остановленные машины...
Я ПРОСТО ХОЧУ В ПУТЬ И ЖИТЬ,
ЧТОБЫ МНЕ НЕ ГОВОРИЛИ, ЧТО ДЕЛАТЬ,
Я ПРОСТО ХОЧУ В ПУТЬ, БЫТЬ СВОБОДНОЙ,
НЕ ЗНАЯ, ЗАЧЕМ ЭТО НУЖНО.
Ооооооооооооо
Как в настоящем путешествии,
К городам Дикого Запада...
Я придумала себе фильм...
Бак пуст,
Придется остановиться,
Гроза в зените,
Схема повторяется.
Я не вижу себя на буксире, переживающей жизнь как пассажир...
Просто пересечь мир,
Сменить страны, пейзажи...
Улыбаться каждую секунду,
Чувствовать, как бежит моё сердце,
Больше ничего не сдерживать!