Lyrics and translation Aude Henneville - Puisqu'on est là

Puisqu'on est là

C′est pas vraiment une vie, de vouloir s'opposer.
Aux sentiments enfouis, aux élans étouffés.
Mais si ton chemin semble s′approcher du mien, comme ça.
Laisse toi emporter surtout ne retiens rien, et viens vers moi
Je n'forcerai certainement pas le destin, je le crains...
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N'PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S′OFFRE A TOI
JE N'SUIS PAS CERTAINE QUE S′LA REPRODUIRA
DANS L'IMMEDIAT
T′as pas vraiment choisi, tout ça s'est imposé.
C′est comme une symphonie, le moindre de nos baisers
Donc si ton chemin semble s'approcher du mien, comme ça.
Laisse-toi emporter surtout ne retiens rien, et viens vers moi
Je n'forcerai certainement pas le destin, je le crains.
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N′PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S'OFFRE A TOI
JE N′SUIS PAS CERTAINE QUE S'LA REPRODUIRA
DANS L′IMMEDIAT
MAIS PUISQU ON EST LA POUR UN MOMENT TOI ET MOI
POURQUOI N'PAS PROFITER DE TOUT C′QUI S'OFFRE A TOI
JE N'SUIS PAS CERTAINE QUE S′LA REPRODUIRA
DANS L′IMMEDIAT

Раз уж мы здесь

Это не совсем жизнь — противиться
Скрытым чувствам, подавленным порывам.
Но если твой путь, кажется, приближается к моему, вот так,
Позволь себе увлечься, главное, ничего не сдерживай и иди ко мне.
Я точно не буду испытывать судьбу, боюсь...
НО РАЗ УЖ МЫ ЗДЕСЬ НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, ТЫ И Я,
ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМ, ЧТО ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТЕБЕ?
Я НЕ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТО ПОВТОРИТСЯ
В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ.
Ты не совсем выбирал, все это само собой сложилось.
Это как симфония, малейшее наше прикосновение губами.
Поэтому, если твой путь, кажется, приближается к моему, вот так,
Позволь себе увлечься, главное, ничего не сдерживай, и иди ко мне.
Я точно не буду испытывать судьбу, боюсь.
НО РАЗ УЖ МЫ ЗДЕСЬ НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, ТЫ И Я,
ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМ, ЧТО ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТЕБЕ?
Я НЕ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТО ПОВТОРИТСЯ
В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ.
НО РАЗ УЖ МЫ ЗДЕСЬ НА КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, ТЫ И Я,
ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМ, ЧТО ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТЕБЕ?
Я НЕ УВЕРЕНА, ЧТО ЭТО ПОВТОРИТСЯ
В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ.