Lyrics and translation Aude Henneville - À part ça tout va bien

À part ça tout va bien

Il a quitté son pays
Il a dit non merci
Je ne reviendrai pas
Y′ a mieux à faire ici ...
Tout va bien!
Tu croiseras sa route
Comme tous les matins
Tu donneras sans doute
Une pièce demain
Alors, Tout va bien!
Et un jour de plus
3 sous entre les mains
Arrachés à la rue
Infernal quotidien
A part ça, Tout va bien!
Toi tu passes tes journées
A l'abri sous un toit
Une vie bien rangée
Une vie de Pacha
Donc, Tout va bien!
Ta femme est magnifique
Tes enfants ont grandi
Des weekends à la mer
Si on allait prendre l′air
Tout va bien!
Il a pas vu ses mômes
Ca fait 10 ans déjà
C'est la fin de l'automne
Ce soir il va faire froid
Mais, Mais tout va bien!
T′as pris un crédit pour payer ta baraque
Lui il fait la manche pour remplir son sac
A part ça, Tout va bien!
Ton épouse a prévu un diner aux
Chandelles
Il passe son temps à fouiller les poubelles
Mais Tout va bien!
REGARDONS-LES SIMPLEMENT
ILS N′ONT PAS L'AIR SI
DIFFERENTS, ET POURTANT
REGARDONS NOUS, OUI
REGARDONS NOUS
Tu dormiras cette nuit dans un lit matelas
D′eau
Sous le pont y'a du bruit, les passages des
Autos
Tout va bien!
Tu t′feras couler un bain pour soigner ton
Image
Lui attendra la pluie pour laver son visage
Mais Tout va bien!
Tu emmèneras ta famille en vacances au
Soleil
Lui il passera son temps à prier le ciel
A part ça tout va bien
Sur le bord de la route verras-tu ce matin.
Qu'il manquera quelqu′un...

Кроме этого, всё хорошо

Он покинул свою страну,
Сказал: "Нет, спасибо,"
Я не вернусь назад,
Здесь можно сделать больше...
Всё хорошо!
Ты пересечёшь его путь
Как и каждое утро,
Ты, без сомнения, дашь
Монетку завтра.
Итак, всё хорошо!
И ещё один день,
Три копейки в руках,
Вырванные у улицы,
Адские будни.
Кроме этого, всё хорошо!
Ты проводишь свои дни
В укрытии под крышей,
Устроенная жизнь,
Жизнь паши.
Значит, всё хорошо!
Твоя жена прекрасна,
Твои дети выросли,
Выходные на море,
Может, подышим свежим воздухом?
Всё хорошо!
Он не видел своих детей
Уже 10 лет,
Конец осени,
Сегодня вечером будет холодно.
Но, но всё хорошо!
Ты взял кредит, чтобы оплатить свой дом,
Он просит милостыню, чтобы наполнить свой мешок.
Кроме этого, всё хорошо!
Твоя жена запланировала ужин при
свечах,
Он проводит время, роясь в мусорных баках.
Но всё хорошо!
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОСМОТРИМ НА НИХ,
ОНИ НЕ ВЫГЛЯДЯТ ТАКИМИ
РАЗНЫМИ, И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ,
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ НА СЕБЯ, ДА,
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ НА СЕБЯ.
Ты будешь спать этой ночью в кровати с водяным
матрасом,
Под мостом шумно, проезжают
машины.
Всё хорошо!
Ты примешь ванну, чтобы позаботиться о своем
образе,
Он будет ждать дождя, чтобы умыть лицо.
Но всё хорошо!
Ты повезёшь свою семью в отпуск на
солнце,
Он будет проводить время, молясь небу.
Кроме этого, всё хорошо.
На обочине дороги увидишь ли ты сегодня утром,
Что кого-то не хватает...