Lyrics and translation Aude - Antichambre (album version)

Antichambre (album version)

Je me suis perdue en sortant de la chambre
Dans le labyrinthe du chateau
Je n'en finis pas de monter de descendre
Entre ciel et tombeau

Il me traverse de lugubres lumieres
Echappées des barreaux
Et je résonne de cantiques millenaires
Dont le couloir fait l'echo

{Refrain:}
Est ce que je t'aime
Est ce que je t'aime encore? {x2}

Mes pas glissent dans la salle aux flambeaux
Où de pressants personnages
Attirent mon corps dans un puissant etau
Qui me tord le visage

{Au Refrain}

Un cri explose du profond de ma gorge
Qui les noie dans le noir
Ils se diluent dans des traces informes
Terrassant mon cauchemar

Quand j'ouvre les yeux encore un peu humides
Je suis contre ton corps
Et je transpire de sentiments liquides
Saoulée de vie, ivre de mort

{Au Refrain}

Гостевая комната (альбомная версия)

Я заблудилась, выйдя из комнаты,
В лабиринте замка.
Я всё поднимаюсь и спускаюсь,
Между небом и могилой.

Сквозь решетку пробивается мрачный свет,
Вырвавшийся из заточения.
И я звучу, как древние песнопения,
Эхом раздаваясь по коридору.

{Припев:}
Люблю ли я тебя?
Люблю ли я тебя ещё? {x2}

Мои шаги скользят в зале факелов,
Где неотступные фигуры
Притягивают моё тело в свои мощные тиски,
Искажая мое лицо.

{Припев}

Крик вырывается из глубины моей глотки,
Поглощая их во тьме.
Они растворяются в бесформенных очертаниях,
Разрушая мой кошмар.

Когда я открываю глаза, всё ещё влажные от слез,
Я прижимаюсь к твоему телу.
И по мне струятся потоки чувств,
Одурманенная жизнью, пьяная от смерти.

{Припев}