Audio - Casa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Audio - Casa




Casa
Casa
Ho pronto questo fill
J'ai cet instrument prêt
Ho fatto un altro film
J'ai fait un autre film
Lo senti e poi mi chiedi
Tu l'écoutes et tu me demandes
Se li voglio certi premi
Si je veux ces prix
Se parli parli a vuoto ed io fra vuoto no
Si tu parles, tu parles dans le vide et moi dans le vide non
C'è pure chi ti ascolta mentre parli a vuoto
Il y a aussi ceux qui t'écoutent quand tu parles dans le vide
Io guido un mezzo buono, mezzo buono
Je conduis un véhicule pas mal, pas mal
Manca poco
Il ne manque pas grand-chose
Pericoloso se mi volto fre lo so
C'est dangereux si je me retourne, je le sais
Nuvole nuvole nuvole
Nuages nuages nuages
Da quando siamo qui
Depuis que nous sommes ici
Spero nel sole le bolle le bolle
J'espère le soleil les bulles les bulles
Volo e mi dico di
Je vole et je me dis oui
Solo di
Oui oui
Perché è così che mi sento
Parce que c'est comme ça que je me sens
Per avere pensieri d'amore non serve tanto
Il ne faut pas grand-chose pour avoir des pensées d'amour
Basta una canna ogni tanto (E la passa)
Il suffit d'un joint de temps en temps (Et il la passe)
Basta una nota di canto (E la canta)
Il suffit d'une note de chant (Et il la chante)
Basta un accenno di pianto
Il suffit d'un soupçon de larmes
Spero di avere una casa
J'espère avoir une maison
Toccato coi piedi l'asfalto
J'ai touché l'asphalte avec mes pieds
Spero di avere una casa
J'espère avoir une maison
Passate le notti all'addiaccio
J'ai passé des nuits à la belle étoile
Spero di avere una casa
J'espère avoir une maison
E suono questo piano è casa mia, casa mia
Et je joue ce piano c'est ma maison, ma maison
E stringo questa mano è casa mia, casa mia
Et je serre cette main c'est ma maison, ma maison
E accendo questa cicca è casa mia, casa mia
Et j'allume cette clope c'est ma maison, ma maison
E stringo questa vita è casa mia, casa mia
Et je serre cette vie c'est ma maison, ma maison
Delle cose belle ricordi le fini e gli inizi
Des choses belles tu te souviens des fins et des débuts
Dimmi i tuoi fini
Dis-moi tes fins
Suonano tipo da tizi scemi
Elles sonnent comme des types stupides
Credi che sia nato ieri?
Tu crois que je suis hier ?
Dei miei desideri che credo
De mes désirs que je crois
Per ora mi basta silenzio
Pour l'instant le silence me suffit
Da un pezzo non apro regali
Depuis un moment je n'ouvre pas de cadeaux
Dici che sono più avanti perché sono nato domani
Tu dis que je suis plus avancé parce que je suis demain
Full time sono full time dentro
Je suis full time, je suis full time dedans
Off line sono off line certo
Hors ligne je suis hors ligne bien sûr
Non sai, non sai cosa cerco
Tu ne sais pas, tu ne sais pas ce que je cherche
Te stai dove testai fermo
Tu restes tu es resté bloqué
E suono questo piano è casa mia, casa mia
Et je joue ce piano c'est ma maison, ma maison
E stringo questa mano è casa mia, casa mia
Et je serre cette main c'est ma maison, ma maison
E accendo questa cicca è casa mia, casa mia
Et j'allume cette clope c'est ma maison, ma maison
E stringo questa vita è casa mia, casa mia
Et je serre cette vie c'est ma maison, ma maison
Calma la sto costruendo
Calme je la construis
C'ha una stanza sola
Elle a une seule pièce
Siamo pochi eletti
Nous sommes peu d'élus
Non li ascolto i complimenti
Je n'écoute pas les compliments
Non ci entri man
Tu n'entres pas dedans
Chiaro come l'acqua
Clair comme l'eau
Fa da specchi poi ci anneghi
Elle sert de miroir puis tu y noies
Te ci cadi eh?
Tu y tombes hein ?
Sono santo se ti sento
Je suis saint si je t'entends
Ma no Babbo non mi chiedere
Mais non Papa ne me demande rien
Niente dalla lista
Rien de la liste
Non sono nella lista
Je ne suis pas sur la liste
Ma ballo nello studio fra
Mais je danse dans le studio entre
Per me è come una pista, ha
Pour moi c'est comme une piste, elle a
Con Guzo dondolo sull'amaca
Avec Guzo je me balance sur le hamac
La scorza mi si ammacca, nah
Mon écorce se marque, nah
Non son maturo ancora
Je ne suis pas encore mûr
Figlio di fogli che butto e straccio
Fils de feuilles que je jette et que je déchire
Figlio di notti a aspettare un messaggio
Fils de nuits à attendre un message
Figlio di cose che vedo
Fils de choses que je vois
Di cose che sento
De choses que je sens
Ma non so se sono un miraggio
Mais je ne sais pas si je suis un mirage
Fra sono solo di passaggio
Frère je ne suis que de passage
Frase vuoi darmi un passaggio
Phrase veux-tu me donner un passage
Dopo una giornata di lavoro una coperta
Après une journée de travail une couverture
Certo non lo sanno com'è stato non averla
Bien sûr ils ne savent pas ce que c'est que de ne pas l'avoir
Non è mica poco se mi liberi la testa
Ce n'est pas rien si tu me libères la tête
Non mi riconosco se mi libero la testa
Je ne me reconnais pas si je me libère la tête
Non mi riconosco quando vedo questi
Je ne me reconnais pas quand je vois ces
O mi riconosci oppure mi detesti
Soit tu me reconnais soit tu me détestes
Tutti c'hanno fame vogliono quel pasto
Tout le monde a faim il veut ce repas
Io c'ho le posate pure se sono posato
J'ai les couverts même si je suis posé
Dico ciò che dico non ci penso tanto
Je dis ce que je dis je n'y pense pas beaucoup
Dici ciò che dici se lo dice un altro
Tu dis ce que tu dis si un autre le dit
Scrivo così forte che ti metti un casco
J'écris si fort que tu te mets un casque
Parli così forte che ti casca il palco
Tu parles si fort que la scène te tombe dessus





Writer(s): Giovanni Astante


Attention! Feel free to leave feedback.