The Houseplant Song - Audio Adrenaline translation in German

The Houseplant Song

Once I read a book
And this is what it said
If your music has a beat
Then you're gonna wind up dead
It doesn't really matter if
It's Christian or not
If it's syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot

And this book was called
"Ha' you're gonna burn"
And in the second chapter
I went on to learn

Take two houseplants
And put them to the test
Set them both in front of speakers
And let the music do the rest
The first one you play Mozart
Or somethin' lovely like that
The second one you play that
Petra or that Megadeth

Doesn't really matter
What kind of rock it is

So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set them both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers
To let the music roar
But twenty minutes later
Someone's knockin' at my door

I opened up the door
And there may neighbor stood
He said, "Man, I'd like to get
Some sleep if you think I could"
I said, "Man, can't you see here
I've got this moral dilemma that
I have got to get clear"

He said, "What kind of moral
Dilemma could you have at this
Time of night that could make me
So angry that I just wanna fight"
Sorry, so I pointed to the page
In that open book
That had a pictured of a potted plant
And I said, "Go have a look", and he read

Take two houseplants
And put them to the test
Set them both in front of speakers
And let the music do the rest
The first one you play Mozart
Or somethin' lovely like that
The second one you play that
Petra or that Megadeth

Doesn't really matter
What kind of rock it is

"First of all," he said
"That's Wagner that you're playin'
I've never heard of Petra
And isn't Megadeth all dead
And secondly, emphatically
He asked me, "What's the sense
Of hangin' out with houseplants
When, hey, I live right across the fence"

And I thought to myself
You know, that's a good point

So I took my two houseplants
And I put them both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a drive
We talked about all the things
That really matter most
Like life and love and happiness
And then the holy ghost

And now my two houseplants
They sit out in the sun
And as for my neighbor
Well our friendship has become
A meaningful relationship
That's headed straight to Heaven
But as for now, we like to sit around and listen
To Audio Adrenaline, cranked to eleven

Das Zimmerpflanzenlied

Ich las einmal ein Buch
Und hier stand, was geschah:
Hat deine Musik einen Beat
Gehst du schnell ins Grab.
Es ist völlig egal ob
Christlich oder nicht,
Ist der Rhythmus synkopiert
Wird deine Seele schlicht zerbricht.

Dieses Buch hieß
"Ha, du wirst brennen"
Im zweiten Kapitel
Konnte ich erkennen

Nimm zwei Zimmerpflanzen
Stell sie auf die Probe,
Setz beide vor die Lautsprecher
Die Musik kennt nur die Globen.
Der ersten spielst du Mozart
Oder Ähnliches hübsch gesät,
Der zweiten spielst du diese
Petra oder Megadeth.

Macht wirklich keinen Unterschied
Welcher Rock es ist.

Also nahm zwei Zimmerpflanzen ich
Und stellte sie auf die Probe.
Setzte beide vor die Lautsprecher
Die Musik kannte nur die Globen.
Meine Anlage ließ ich dröhnen
Bis die Wände kreischten.
Doch nach zwanzig Minuten
Klopft wer an die Tür, der schwieg nicht.

Ich öffnete die Tür
Da stand mein Nachbar schlicht.
Er meinte: "Mensch, ich würd gern
Etwas schlafen, findst du nicht?"
Ich sprach: "Mann, siehst du doch
Hier mein moralisches Dilemma das
Ich klären muss, versiehst?"

Er sagte: "Was für ein moralisches
Dilemma kannst du mitten in der
Nacht haben, das mich derart
Erzürnt, dass ich beinahe kämpf?"
Ich zeigte auf die Buchseite
Im aufgeschlagnen Buch
Mit dem Bild der Topfpflanze
Und sprach: "Sieh selbst den Spruch", und er las:

Nimm zwei Zimmerpflanzen
Stell sie auf die Probe,
Setz beide vor die Lautsprecher
Die Musik kennt nur die Globen.
Der ersten spielst du Mozart
Oder Ähnliches hübsch gesät,
Der zweiten spielst du diese
Petra oder Megadeth.

Macht wirklich keinen Unterschied
Welcher Rock es ist.

"Erstens," sprach er, "das ist
Wagner, was du spielst.
Von Petra hörte ich nie
Sind Megadeth nicht längst gefällt?
Zweitens, energisch
Fragt er: "Ist das nicht sinnbefreit
Mit Pflanzen Zeit zu schinden
Wenn ich doch direkt neben euch wohn?"

Da dacht' ich bei mir selbst
Weißt du, er hat recht.

Also holt' ich meine Pflanzen
Und stellte sie ins Freie.
Mein Nachbar und ich fraßen
Bratwurst bei der Reierei.
Wir sprachen über Sachen
Die im Leben wirklich zählen,
Wie Leben, Lieb und Glückseligkeit
Und wie Heiliger Geist uns quälen - nein, nur scherzen!

Und heute meine Pflanzen
Steh'n draußen in der Sonne.
Und was meinen Nachbarn anbelangt
Nahm Freundschaft ihren Lauf behende.
Jetzt haben wir ne Freundschaft die
Geradewegs in den Himmel führt.
Doch jetzt setzen wir uns gern und hören
Audio Adrenaline, volle Kraft elf Uhr!