Girls Night Out (Originally Performed by Alda) [Karaoke Version] - Audio Idols translation in French

Girls Night Out (Originally Performed by Alda) [Karaoke Version]

So you wanna take me out tonight
Have a meal, avoid a fight
Talk about the other night
When love was out of sight?
So you wanna make it up to me
Show me what a man you can be?
But I′m sorry, not tonight cos the girls
Are going out
You see, the girls are going out
()
It's just a girls night out
We′ll have fun and scream and shout
It's time for us to have a night
Without a man or a boy in sight
It's just a girls′ night out
We can dance and sing out loud
Not a man or a boy in sight
A girls′ night out, oh, what a night
My daddy rang again today
He's tryin′ hard, he's been away
So he turned up after all these years
I did not show him any tears
He wants to take me out tonight
And start again, I think he′s right
I'm sorry daddy, not tonight
The girls are going out
You see, the girls are going out
()
It′s just a girls' night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It's just a girls′ night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It′s just a girls' night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It′s just a girls' night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
Ah, we are ready to come back together?
(Yeah)
Black girlfriend, white girlfriend
Will our friendship last forever?
Brown girlfriend, yellow girlfriend
And we′ll always have a reunion (yeah)
Cool girlfriend, male girlfriend
When we're married and cooking an onion (yeah)
Your girlfriend is my girlfriend
(Repeat twice)
It′s just a girls' night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It's just a girls′ night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It′s just a girls' night out
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
It′s just a girls' night out
We′ll have fun and scream and shout, yeah

Soirée entre filles (Originellement interprété par Alda) [Version karaoké]

Alors tu veux me sortir ce soir
Manger un repas, éviter un combat
Parler de l'autre soir
Quand l'amour était hors de vue ?
Alors tu veux me faire amende honorable
Me montrer quel homme tu peux être ?
Mais je suis désolée, pas ce soir, parce que les filles
Sortent
Tu vois, les filles sortent
()
C'est juste une soirée entre filles
On va s'amuser, crier et hurler
Il est temps pour nous de passer une nuit
Sans un homme ou un garçon en vue
C'est juste une soirée entre filles
On peut danser et chanter à tue-tête
Pas un homme ou un garçon en vue
Une soirée entre filles, oh, quelle nuit
Mon papa a appelé encore aujourd'hui
Il essaie fort, il était absent
Alors il est revenu après toutes ces années
Je ne lui ai pas montré de larmes
Il veut me sortir ce soir
Et recommencer, je crois qu'il a raison
Je suis désolée papa, pas ce soir
Les filles sortent
Tu vois, les filles sortent
()
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
Ah, on est prêtes à se retrouver ?
(Ouais)
Copine noire, copine blanche
Notre amitié durera-t-elle pour toujours ?
Copine brune, copine jaune
Et on aura toujours des retrouvailles (ouais)
Copine cool, copine masculine
Quand on sera mariées et qu'on cuisinera un oignon (ouais)
Ta copine est ma copine
(Répéter deux fois)
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
Na, n-n-nah, na, n-n-nah
C'est juste une soirée entre filles
On va s'amuser et crier et hurler, ouais