Thank You (Originally Performed by Jamelia) [Karaoke Version] - Audio Idols translation in French

Thank You (Originally Performed by Jamelia) [Karaoke Version]

Thankyou
Oh oh no oh yea yea
(1:)
The fights, those nights
I tried to pretend it don′t hurt
The way, I prayed
Someday that you would love me
Really, completely
Just how I wanted it to be
But no, so wrong
Can't believe I stayed with you so long
(B-)
You hit, you spit, you split, ever-y bit of me, yeah
You stole, you broke, you′re cold
You're such a joke to me, yeah
()
For every last bruise you gave me
For every time I sat in tears
For the million ways you hurt me
I just wanna tell you this
You broke my world, made me strong
Thank you
Messed up my dreams, made me strong
Thank you
(2:)
My head, near dead
Just the way you want it
My soul, stone cold
Cos I was under you're control
So young, so dumb
Knew just how to make me succum
But I un-derstand
To make yourself feel like a man
(B-)
You hit, you spit, you split, ever-y bit of me, yeah
You stole, you broke, you′re cold
You′re such a joke to me, yeah
Thankyou
()
For every last bruise you gave me
For every time I sat in tears
For the million ways you hurt me
I just wanna tell you this
You broke my world, made me strong
Thank you
Messed up my dreams, made me strong
Thank you
(Middle eight:)
You coulda had it all babe
It coulda been so right (so right)
I woulda given you everything (everything)
Morning through night
Yeah, you taught me some lessons (lessons)
Those are my blessings (blessings)
That wont happen again (again)
Thank you
(Till end)

Merci (Originellement interprété par Jamelia) [Version karaoké]

Merci
Oh oh non oh oui oui
(1:)
Les combats, ces nuits
J'ai essayé de faire semblant que ça ne faisait pas mal
La façon, j'ai prié
Un jour tu m'aimerais
Vraiment, complètement
Comme je le voulais
Mais non, tellement faux
Je n'arrive pas à croire que je suis restée avec toi si longtemps
(B-)
Tu as frappé, tu as craché, tu as divisé, chaque partie de moi, oui
Tu as volé, tu as brisé, tu es froid
Tu es tellement une blague pour moi, oui
()
Pour chaque dernière blessure que tu m'as infligée
Pour chaque fois que j'ai pleuré
Pour les millions de façons dont tu m'as fait du mal
Je veux juste te dire ça
Tu as brisé mon monde, tu m'as rendue forte
Merci
Tu as gâché mes rêves, tu m'as rendue forte
Merci
(2:)
Ma tête, presque morte
Exactement comme tu le voulais
Mon âme, froide comme la pierre
Parce que j'étais sous ton contrôle
Si jeune, si stupide
Savais comment me faire succomber
Mais je comprends
Pour te faire sentir comme un homme
(B-)
Tu as frappé, tu as craché, tu as divisé, chaque partie de moi, oui
Tu as volé, tu as brisé, tu es froid
Tu es tellement une blague pour moi, oui
Merci
()
Pour chaque dernière blessure que tu m'as infligée
Pour chaque fois que j'ai pleuré
Pour les millions de façons dont tu m'as fait du mal
Je veux juste te dire ça
Tu as brisé mon monde, tu m'as rendue forte
Merci
Tu as gâché mes rêves, tu m'as rendue forte
Merci
(Couplet central:)
Tu aurais pu avoir tout ça, bébé
Ça aurait pu être si juste (si juste)
Je t'aurais donné tout (tout)
Du matin au soir
Oui, tu m'as appris quelques leçons (leçons)
Ce sont mes bénédictions (bénédictions)
Ça n'arrivera plus jamais (plus jamais)
Merci
(Jusqu'à la fin)