Lyrics and translation Audio88 - Ab nach Hause

Ab nach Hause

Donner und Gewitter ziehen auf vor deinem Reihenhaus
Schnell die Gartenmöbel reinholen, bevor die was abbekommen
Eben sah die Welt noch wunderschön und nach Reklame aus
Doch die wurde, wie die anderen auch,
Endlich mal aus dem Programm genommen
Irgendwann is' vorbei mit Antje und Melitta-Mann
Mit Frühstück am Bett und mit Urlaub fahren nach Griechenland
Ende aus – der Wind hat sich gedreht
Und Wind trägt einen dahin, wohin einen Wind trägt
Also bis an eine Grenze
Und hinter dieser Grenze, heißt es,
Muss man um zu überleben nicht einmal mehr kämpfen
Aber da machst du kehrt,
Denn dann verliert ja alles, was die da haben an Wert
Rücksichtsvoll von dir,
Denn die stört ein Feldbett in der Halle halt beim Spielen
Kein Campen im Park, wie sieht das denn aus?
Verständliche Bedenken – also ab nach Haus
Klar würdest du dafür ja auch gern' arbeiten gehen
Doch willst ja keinem von denen seine Arbeit nehmen
Davon gibt es nie genug, nicht da wo's Menschen gut geht
Und wenn dir das nicht zusteht, heißt das, dass du nicht dazu zählst
Frauen hätten Angst, also noch mehr als sonst
Zumindest auf die Idee, könnte man selbst kommen
Also ab nach Hause – am Besten zu Fuß
Sonst zahlt am Ende auch noch irgendwer für deinen Flug
Dein Haus aus dem Katalog, steht zwar jetzt nicht mehr
Und da wo mal Land war, ist jetzt halt das Meer
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Bei Gott, ich hoffe du ersäufst da
Weil du so denkst, ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Bei Gott, ich hoffe du ersäufst da
Weil du so denkst, ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe du ersäufst da
Ich hoffe

Retour à la maison

Le tonnerre gronde et les orages arrivent devant ta maison mitoyenne
Ramène vite les meubles de jardin avant qu'ils ne soient mouillés
Le monde semblait encore si beau et comme dans une publicité il y a quelques instants
Mais elle a été, comme les autres, finalement,
Retirée de la programmation
Un jour, ce sera fini avec Antje et l'homme de Melitta
Avec le petit déjeuner au lit et les vacances en Grèce
C'est fini - le vent a tourné
Et le vent t'emporte là où il t'emporte
Jusqu'à une frontière
Et derrière cette frontière, dit-on,
Tu n'as même plus besoin de te battre pour survivre
Mais tu fais demi-tour,
Parce que tout ce qu'ils ont là-bas perdrait de sa valeur
C'est gentil de ta part,
Parce qu'un lit de camp dans le hall gêne pour jouer
Pas de camping dans le parc, comment ça se fait ?
Des craintes compréhensibles - alors retour à la maison
Bien sûr, tu aimerais travailler pour ça
Mais tu ne veux pas prendre le travail de personne
Il n'y en a jamais assez, pas là où les gens vont bien
Et si ça ne te revient pas de droit, ça veut dire que tu n'en fais pas partie
Les femmes auraient peur, encore plus que d'habitude
Au moins, on pourrait avoir l'idée soi-même
Alors retour à la maison - le mieux à pied
Sinon, quelqu'un paiera ton billet d'avion à la fin
Ta maison du catalogue, elle n'est plus là
Et là où il y avait de la terre, il y a maintenant la mer
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
Par Dieu, j'espère que tu te noies
Parce que tu penses comme ça, j'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
Par Dieu, j'espère que tu te noies
Parce que tu penses comme ça, j'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère que tu te noies
J'espère