Lyrics and translation Audio88 - Auf den Schultern von Giganten

Auf den Schultern von Giganten

Wir stehen auf den Schultern von Giganten,
Genau aus diesem Grund gehen sie gebückt.
Die schweren Lasten transportieren wir in Lastwagen,
Die an Wochenenden die Landstraßen blockieren.
Wir fahren für Reizwäsche in Kindergröße nach Osteuropa,
Weil wir meinen, dass die billige Schokolade dort noch etwas wert ist.
Der Selbstgebrannte dreht im Kopf und dreht den Kopf.
Jeder erschafft sich seine Welt so, wie er sie braucht.
Ich brauche nur zwei Minuten in einer Warteschlange und ich werde nervös.
Zwei weitere Minuten und der Rest wird auch nervös.
Wäre der Erwerb einer Handfeuerwaffe nur ein wenig leichter,
Hätten Sanitäter mehr zu tun.
Jede einzelne Kaffeepause am Arbeitsplatz
Sichert einen Arbeitsplatz auf einer Kaffeeplantage.
Medikamente beschützen uns vor uns selbst.
Nichts ist unmöglich; wir können alles schaffen;
Wenn es niemanden gibt, der unser Scheitern bezeugen kann.
Keiner kann beweisen, dass ich es nicht schaffe,
Eine Stunde in die Sonne zu starren, ohne auch nur einmal zu blinzeln:
Wirklich keiner.

Keiner steht auf den Schultern von Giganten,
Ohne zuvor vor dem Giganten gestanden zu haben,
Um zu sehen, ob auf seinen Schultern noch Platz ist.
Nur weil an meiner Kellertür ein Schild mit der Aufschrift Schützenbunker hängt,
Heißt das noch lange nicht, dass ich darin einen Atomkrieg überlebe.
Jede gute Zeit wird von einer schlechten abgelöst,
Sonst dürften wir der guten Zeit nicht nachtrauern.
Ich suhle mich in Selbstmitleid und Selbstzweifel,
Um nicht zu überheblich zu wirken;
Und dabei sind die Schultern der Giganten schon hoch genug:
Es ist sehr einsam hier oben;
Auch wenn der Blick nach unten sehr unterhaltsam ist.
Unser schlechtes Gewissen genießt jeden Liter Spucke,
Den wir nach unten regnen lassen.
Wir sind unverwundbar;
Ansonsten wären ziemlich dumm, das Haus ohne kugelsichere Weste zu verlassen.
Auch wenn Du zu jedem nett bist, weißt Du nicht,
Ob sich nicht vielleicht doch ein Querschläger zu Dir hingezogen fühlt.
Die Fülle an Möglichkeiten, sich leer zu fühlen,
Stellt uns vor die wirklich wichtigen Entscheidungen.
Am Ende des eigenen Lebens scheiden sich nicht nur die Geister.
Spreu und Weizen weinen um jede Sekunde,
Die sie voneinander getrennt sind.
Nur wer für uns noch einen Wert hat,
Ist ein gern gesehener Gast.
Man braucht viel Kraft in den Daumen, um zwei Augen zuzudrücken:
Wir trainieren unsere Kinder an der Spielkonsole.

Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel;
Man kann uns von einem Flugzeug aus gut sehen.
Auf den Schultern von Giganten sind wir ein leichtes Ziel.

Sur les épaules des géants

Nous sommes sur les épaules des géants,
C'est pourquoi ils sont voûtés.
Nous transportons de lourdes charges dans des camions,
Qui bloquent les routes le week-end.
Nous allons en Europe de l'Est pour acheter des sous-vêtements pour enfants,
Parce que nous pensons que le chocolat bon marché y a encore une certaine valeur.
L'alcool de contrebande tourne dans la tête et tourne la tête.
Chacun crée son propre monde comme il le faut.
J'ai juste besoin de deux minutes dans une file d'attente et je deviens nerveux.
Deux minutes de plus et le reste deviendra également nerveux.
Si l'obtention d'une arme à feu était un peu plus facile,
Les ambulanciers auraient plus à faire.
Chaque pause-café au travail
Assure un emploi dans une plantation de café.
Les médicaments nous protègent de nous-mêmes.
Rien n'est impossible; nous pouvons tout faire;
S'il n'y a personne pour témoigner de notre échec.
Personne ne peut prouver que je n'y arrive pas,
Fixer le soleil pendant une heure sans cligner des yeux:
Vraiment personne.

Personne ne se tient sur les épaules des géants,
Sans s'être déjà tenu devant le géant,
Pour voir s'il y a encore de la place sur ses épaules.
Ce n'est pas parce qu'il y a un panneau sur la porte de ma cave indiquant "Abri antiatomique"
Que je survivrai à une guerre nucléaire.
Chaque bon moment est suivi d'un mauvais,
Sinon, nous ne pourrions pas regretter le bon moment.
Je me complais dans l'auto-apitoiement et le doute de soi,
Pour ne pas paraître arrogant;
Et pourtant, les épaules des géants sont déjà assez hautes:
C'est très solitaire là-haut;
Même si la vue d'en bas est très divertissante.
Notre mauvaise conscience savoure chaque litre de salive,
Que nous laissons pleuvoir sur nous.
Nous sommes invincibles;
Sinon, nous serions assez stupides pour quitter la maison sans gilet pare-balles.
Même si tu es gentil avec tout le monde, tu ne sais pas,
Si une balle perdue ne se sent pas attirée par toi.
La pléthore de possibilités de se sentir vide,
Nous met face aux décisions vraiment importantes.
À la fin de sa propre vie, les esprits ne se séparent pas seulement.
Le son et le grain pleurent chaque seconde,
Qu'ils sont séparés l'un de l'autre.
Seul celui qui a encore une valeur pour nous,
Est un invité bienvenu.
Il faut beaucoup de force dans les pouces pour fermer les yeux:
Nous entraînons nos enfants à la console de jeu.

Sur les épaules des géants, nous sommes une cible facile;
On peut bien nous voir d'un avion.
Sur les épaules des géants, nous sommes une cible facile.