Lyrics and translation Audio88 - Die Welt ist in Ordnung

Die Welt ist in Ordnung

Erst wenn wir in unserem eigenen Erbrochenen liegen,
Sprechen wir von Alkoholmissbrauch.
Solang wir uns für die Heimfahrt ein Taxi nehmen,
Ist die Welt noch in Ordnung. Die Welt ist noch in Ordnung.
Auch wenn Krebs nicht gern gesehen ist,
Nehmen wir gern die Steuerzahlungen der starken Raucher.
Natürlich wollen wir nicht den Zeigefinger heben:
Jeder ist seines Glückes Schmied und so weiter...
Jeder Goldschmied zahlt gut und gerne für ungenutzte Goldzähne,
Auch wenn sie vom Nikotin unschön verfärbt sind.
Wenn man keine feste Nahrung mehr zu sich nehmen kann,
Bräuchte man sie auch nur noch zum Zähnezusammenbeißen.
Fußball ohne Bier ist kein Fußball - zumindest nicht hier.
Ich trinke meinen Kaffee ohne Milch und Zucker,
Als Kind hingegen trank ich meine Milch mit Zucker.
Die Dinge ändern sich, wenn wir die Dinge ändern.
Ich erinner' mich nicht an den Tag meiner Geburt,
Aber ich weiß, was ich gestern gegessen habe.
Es liegt mir noch immer schwer im Magen.
Es liegt immer etwas im Argen, wenn wir es dorthin gelegt haben.

Erst wenn wir neben unserem eigenen Erbrochenen liegen,
Sprechen wir von Alkoholmissbrauch.
Wenn ich mich nicht mehr artikulieren kann,
Kann immer noch jemand anderer für mich reden.
Wir lassen gerne andere für uns reden.
Beim nächsten Schulmassaker reden wir einfach nicht mehr drüber;
Wir verbrennen gleich alle Computerspiele auf dem Schulhof
Und die Welt ist wieder in Ordnung.
In der Schule lernen wir alles von A bis Z,
Weil sich alles leicht in A bis Z einteilen lässt.
Wir passen plötzlich alle in Schubladen, wenn uns gesagt wird,
Dass alle anderen jetzt auch in Schubladen passen.
Auf Schritt 1 folgt Schritt 2.
Den Ausfallschritten werden keine Zahlen zugeordnet,
Solang die Welt noch in Ordnung ist.
Die Welt ist noch in Ordnung.

Wenn kein Schnee mehr liegt, sieht man den Dreck auf dem Gehweg.
Wir gehen geradeaus; bis zur nächsten Kreuzung und wieder zurück.
Wir kehren den Dreck unter den Teppich,
In der Hoffnung, dass ihn sich niemand an die Wand hängen will.
Im Mittagsprogramm wird uns demonstriert,
Wie man sein Eigenheim korrekt dekoriert.
Der Zweisitzer passt farblich zum Dreisitzer,
Auch wenn man alleine lebt und lieber auf dem Boden sitzt.
Das Garagentor schließt sich automatisch,
Die Nachbarn kommen Freitags zum Essen und Trinken
Und trauern über die Leichen im Keller.
Der Rasen im Garten bewässert sich selbst,
Die Früchte des Erfolgs werden in transparenter Folie verschweißt;
Man soll möglichst lang etwas davon haben können.
Wir kontern mit aufgehaltener Hand.
Der Kofferraum des Neuwagens soll möglichst groß sein,
Vielleicht ist ja irgendwann doch noch die richtige Zeit für eigene Kinder.
Wir verhalten uns richtig,
Wenn uns niemand darauf hinweist,
Dass wir uns gerade falsch verhalten.
Die Halogenstrahler sorgen für die richtige Stimmung,
Die Atmosphäre ist stufenlos regelbar.
Welches Besteck zu welchem Tier auf dem Tisch gereicht wird,
Sagt uns das entsprechende Regelwerk.
Wir entsprechen der Erwartung in dem wir auf morgen warten und über gestern sprechen.
Die häusliche Gewalt ist eine Familienangelegenheit;
Außenstehende standen und stehen außen,
Aber die Welt ist noch in Ordnung.
Die Welt ist noch in Ordnung.

Le monde est en ordre

Ce n'est que lorsque nous serons allongés dans notre propre vomi,
Que nous parlerons d'abus d'alcool.
Tant que nous prendrons un taxi pour rentrer à la maison,
Le monde sera encore en ordre. Le monde est encore en ordre.
Même si le cancer n'est pas le bienvenu,
Nous prenons volontiers les impôts des gros fumeurs.
Bien sûr, nous ne voulons pas pointer du doigt :
Chacun est l'artisan de son propre bonheur, et ainsi de suite...
Tout orfèvre paie volontiers pour des dents en or inutilisées,
Même si elles sont décolorées par la nicotine.
Quand on ne peut plus manger d'aliments solides,
On n'en aurait plus besoin que pour serrer les dents.
Le football sans bière n'est pas du football, du moins pas ici.
Je bois mon café sans lait ni sucre,
Enfant, en revanche, je buvais mon lait avec du sucre.
Les choses changent quand on change les choses.
Je ne me souviens pas du jour de ma naissance,
Mais je sais ce que j'ai mangé hier.
J'ai encore mal au ventre.
Il y a toujours quelque chose qui cloche quand on l'a mis là.

Ce n'est que lorsque nous serons allongés à côté de notre propre vomi,
Que nous parlerons d'abus d'alcool.
Si je ne peux plus m'exprimer,
Quelqu'un d'autre pourra toujours parler pour moi.
Nous aimons laisser les autres parler pour nous.
Lors de la prochaine fusillade dans une école, nous n'en parlerons plus.
Nous brûlerons tous les jeux vidéo dans la cour de l'école
Et le monde sera de nouveau en ordre.
À l'école, nous apprenons tout de A à Z,
Parce que tout peut être facilement classé de A à Z.
Nous rentrons soudainement tous dans des cases quand on nous dit
Que tous les autres rentrent maintenant aussi dans des cases.
L'étape 1 est suivie de l'étape 2.
Les faux pas ne sont pas numérotés,
Tant que le monde est encore en ordre.
Le monde est encore en ordre.

Quand il n'y a plus de neige, on voit la saleté sur le trottoir.
Nous allons tout droit ; jusqu'au prochain carrefour et retour.
Nous balayons la saleté sous le tapis,
En espérant que personne ne voudra l'accrocher au mur.
Dans l'émission de midi, on nous montre
Comment décorer correctement sa maison.
Le canapé deux places est assorti au canapé trois places,
Même si on vit seul et qu'on préfère s'asseoir par terre.
La porte de garage se ferme automatiquement,
Les voisins viennent manger et boire le vendredi
Et pleurent les cadavres dans le placard.
La pelouse du jardin s'arrose toute seule,
Les fruits du succès sont emballés dans un film transparent ;
Il faut pouvoir en profiter le plus longtemps possible.
Nous répondons par un geste de la main.
Le coffre de la nouvelle voiture doit être le plus grand possible,
On ne sait jamais, le bon moment pour avoir ses propres enfants finira peut-être par arriver.
Nous nous comportons correctement,
Quand personne ne nous fait remarquer
Que nous nous comportons mal.
Les spots halogènes créent l'ambiance,
L'atmosphère est réglable en continu.
Les règles nous disent
Quels couverts vont avec quel animal sur la table.
Nous répondons aux attentes en attendant demain et en parlant d'hier.
La violence domestique est une affaire de famille ;
Les étrangers sont restés et restent à l'écart,
Mais le monde est encore en ordre.
Le monde est encore en ordre.