Lyrics and translation Audio88 - Direkter Vergleich

Direkter Vergleich

Jeder soll es wissen:
Du trinkst Kaffee nur Fair Trade
Doch in welchem Arsch das Koks auf deinem Spiegel kommt, bleibt unerwähnt
Klar, ist dir das auch wichtig
Du bist ja auch ′n Mensch
Doch was soll man machen, wenn es ja nicht anders geht?
Am besten nichts wie immer
Denn wenn man was macht, wird's woanders ja schlimmer
Gleichgewicht, Karma – nette Theorien
Würd′s Gerechtigkeit geben, wär' die Petry nicht am Leben
Und andere im Elend
Nix Auge um Auge – Schädel um Schädel
Aber so ist es nun mal nicht
Und wenn es so wäre, hätte ich ebenfalls Schiss

Gibt genug, denen es schlechter geht
Denn mir geht's ja gut
Was weiß ich von echten Problemen
Musste niemals hungern
Hatte nie Angst vor Tretminen
Kenn keinen, der umkam
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Blumenkästen voller Nachwuchs
Und ich kotz′ schon ab, hat das Hotel kein′ Fahrstuhl
Was würde Fantomas tun?
Vermutlich wieder nix, denn die Welt kann ja warten
Mach den Fernseher aus, das bildet nicht
Irgendwer erzählt da irgendwas von seinem Innersten
Interessiert mich genau Null
Wird außerdem demnächst bestimmt noch dreimal wiederholt
Aber ist dann wohl so
Der Wert eines Mensch bestimmt durch X-Chromosomen
In einer Welt, in der Jagen ein Sport ist, fehlt es an nichts
Erst recht nicht an Ordnung

Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Direct Comparison

Everyone should know:
You only drink Fair Trade coffee
But where the coke on your mirror comes from remains unmentioned
Of course, that's important to you too
You're a human being after all
But what can you do when there's no other way?
It's best to do nothing, as always
Because if you do something, it gets worse somewhere else
Balance, karma - nice theories
If there were justice, Petry wouldn't be alive
And others in misery
No eye for an eye - skull for a skull
But that's not how it is
And if it were, I'd be scared too

There are enough people who are worse off
Because I'm doing well
What do I know about real problems
Never had to go hungry
Never been afraid of landmines
Don't know anyone who died
And overall, everything was easy
Objectively speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?

And overall, everything was easy
Objectively speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?
And overall, everything was easy
Objectively speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?

Window boxes full of offspring
And I'm already puking, the hotel doesn't have an elevator
What would Fantomas do?
Probably nothing again, because the world can wait
Turn off the TV, it's not educational
Someone's talking about their innermost thoughts
I don't care at all
Besides, it will probably be repeated three more times soon
But I guess that's how it is
The value of a human being determined by X chromosomes
In a world where hunting is a sport, there is nothing missing
Especially not order

And overall, everything was easy
Objectively speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?
And overall, everything was easy
Objektivi speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?
And overall, everything was easy
Objectively speaking, in a direct comparison
But who wants to draw that comparison?
Certainly not me
But who if not us?