Lyrics and translation Audio88 - Direkter Vergleich

Direkter Vergleich

Jeder soll es wissen:
Du trinkst Kaffee nur Fair Trade
Doch in welchem Arsch das Koks auf deinem Spiegel kommt, bleibt unerwähnt
Klar, ist dir das auch wichtig
Du bist ja auch ′n Mensch
Doch was soll man machen, wenn es ja nicht anders geht?
Am besten nichts wie immer
Denn wenn man was macht, wird's woanders ja schlimmer
Gleichgewicht, Karma – nette Theorien
Würd′s Gerechtigkeit geben, wär' die Petry nicht am Leben
Und andere im Elend
Nix Auge um Auge – Schädel um Schädel
Aber so ist es nun mal nicht
Und wenn es so wäre, hätte ich ebenfalls Schiss

Gibt genug, denen es schlechter geht
Denn mir geht's ja gut
Was weiß ich von echten Problemen
Musste niemals hungern
Hatte nie Angst vor Tretminen
Kenn keinen, der umkam
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Blumenkästen voller Nachwuchs
Und ich kotz′ schon ab, hat das Hotel kein′ Fahrstuhl
Was würde Fantomas tun?
Vermutlich wieder nix, denn die Welt kann ja warten
Mach den Fernseher aus, das bildet nicht
Irgendwer erzählt da irgendwas von seinem Innersten
Interessiert mich genau Null
Wird außerdem demnächst bestimmt noch dreimal wiederholt
Aber ist dann wohl so
Der Wert eines Mensch bestimmt durch X-Chromosomen
In einer Welt, in der Jagen ein Sport ist, fehlt es an nichts
Erst recht nicht an Ordnung

Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?
Und insgesamt war alles leicht
Objektiv betrachtet, im direkten Vergleich
Aber wer will den ziehen?
Ich sicher nicht
Aber wer wenn nicht wir?

Comparaison directe

Tout le monde doit le savoir :
Tu ne bois que du café équitable
Mais tu ne mentionnes pas d’où vient la coke sur ton miroir
Bien sûr, c’est aussi important pour toi
Tu es aussi un être humain
Mais que faire si on ne peut pas faire autrement ?
Mieux vaut ne rien faire comme d’habitude
Parce que si on fait quelque chose, ça va empirer ailleurs
Équilibre, karma – de belles théories
S’il y avait la justice, Petry ne serait pas en vie
Et d’autres seraient dans le malheur
Pas œil pour œil – crâne pour crâne
Mais ce n’est pas comme ça
Et si c’était le cas, j’aurais aussi peur

Il y a beaucoup de gens qui sont dans une situation pire
Parce que je vais bien
Que sais-je des vrais problèmes
Je n’ai jamais eu faim
Je n’ai jamais eu peur des mines
Je ne connais personne qui est mort
Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?

Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?
Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?

Des jardinières pleines de jeunes pousses
Et j’en ai marre, l’hôtel n’a pas d’ascenseur
Que ferait Fantomas ?
Probablement rien de plus, car le monde peut attendre
Éteignez la télé, ça n’éduque pas
Quelqu’un raconte son histoire personnelle
Je m’en fiche complètement
De plus, ça va certainement être rediffusé trois fois de suite
Mais ça va bien comme ça
La valeur d’un être humain est déterminée par les chromosomes X
Dans un monde où la chasse est un sport, il ne manque de rien
Surtout pas de l’ordre

Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?
Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?
Et tout a été facile dans l’ensemble
Objectivement, en comparaison directe
Mais qui veut le faire ?
Pas moi, c’est sûr
Mais qui d’autre sinon nous ?