Lyrics and translation Audio88 - Peter Kloeppel

Peter Kloeppel

Manchmal wünschte ich,
Ich wär' ein krebskrankes Kind auf einem brennenden Haus,
Damit ich weiß, wovon Peter Klöppel 19: 00 spricht.
Trotz Michael Moores The Big One fühle ich mich wohl in meinen Air Force One.
Wenn man nichts weiß, kann man nichts vergessen.
Und wenn mir jemand gesagt hätte, dass ich für mein Handeln selbst verantwortlich bin,
Hätte ich vielleicht auch anders gehandelt.
Wenn jemand die Antwort wüsste, müsste ich nicht fragen.
Im Fernsehen habe ich alles gesehen,
Was ich nie sehen wollte.
Wahrscheinlich wartet auf der Rückseite des letzten Rundfunkgebühren-Überweisungsscheins ein klein gedruckter Warnhinweis darauf, gelesen zu werden.
Im Fernsehen habe ich alles gesehen, was ich nie sehen wollte.
Die Lieder über Kinder in Afrika können sich nur Reiche leisten.
Wer am Verhungern ist, wird kaum seinen I-pod lauter drehen.
Wenn sich alles um mich dreht, muss ich mich selbst nicht mehr drehen,
Und wenn ich mich einmal von selbst drehe,
Zeigt mir wenigstens immer jemand, in welche Richtung ich mich drehen soll.
Ich weiß nicht, was das heißen soll, dass der Datenschutz uns schützen will.
Wer seinen neuen Farbfernseher mit Karte zahlt,
Bekommt am nächsten Tag Besuch.
Ich bin dankbar für jeden sozialen Kontakt, der mich noch ertragen kann.
Ich spucke beim Reden und höre nur ungern zu...
Wenn das licht angeht, weiß man sofort, dass man alles richtig gemacht hat.
Nur Peter Kloeppel weiß, wann man das Licht anmacht.

Es lief doch bisher alles so gut.
Keine Frage blieb offen; und Offenheit ist doch heutzutage so wichtig.
Nicht, dass jemand auf falsche Gedanken kommt,
Das Programm wird vorher an Testpersonen getestet,
Um zu wissen, in wie weit unsere Programmierung kompatibel ist;
Wir uns nicht entfernen, um uns nur noch aus der Ferne zu sehen.
Man muss ein bisschen näher ans Bild rücken;
Das Bild rücken und in Richtung Sitzgelegenheit ausrichten.
Manchmal wünschte ich,
Ich wär' ein krebskrankes Kind auf einem brennenden Haus,
Damit ich weiß, wovon Peter Klöppel 19: 00 spricht.
Wenn das Licht angeht, weiß man sofort, dass man alles richtig gemacht hat.
Nur Peter Klöppel weiß, wie man das Licht anmacht.

Peter Kloeppel

Parfois, je souhaiterais,
Être un enfant malade du cancer dans une maison en feu,
Pour savoir de quoi Peter Klöppel parle à 19h00.
Malgré le film de Michael Moore "The Big One", je me sens bien dans mon Air Force One.
Si l'on ne sait rien, on ne peut rien oublier.
Et si quelqu'un m'avait dit que j'étais responsable de mes actes,
J'aurais peut-être agi différemment.
Si quelqu'un connaissait la réponse, je n'aurais pas besoin de poser la question.
À la télévision, j'ai tout vu,
Ce que je ne voulais jamais voir.
Il y a probablement un avertissement en petits caractères au dos du dernier bordereau de paiement des frais de redevance télé, qui attend d'être lu.
À la télévision, j'ai tout vu, ce que je ne voulais jamais voir.
Seuls les riches peuvent se permettre les chansons sur les enfants en Afrique.
Celui qui meurt de faim ne montera pas le volume de son iPod.
Si tout tourne autour de moi, je n'ai plus besoin de tourner moi-même,
Et si je me tourne de moi-même,
Au moins, quelqu'un me montre toujours dans quelle direction je dois me tourner.
Je ne sais pas ce que cela signifie que la protection des données veut nous protéger.
Celui qui paie sa nouvelle télévision couleur par carte,
Reçoit la visite le lendemain.
Je suis reconnaissant pour chaque contact social qui peut encore me supporter.
Je crache quand je parle et j'aime peu écouter...
Quand la lumière s'allume, on sait tout de suite qu'on a bien fait.
Seul Peter Klöppel sait quand allumer la lumière.

Tout allait si bien jusqu'à présent.
Aucune question n'est restée sans réponse; et l'ouverture est si importante aujourd'hui.
Pas pour que quelqu'un ait de mauvaises pensées,
Le programme est d'abord testé sur des sujets d'essai,
Pour savoir dans quelle mesure notre programmation est compatible;
Que nous ne nous éloignons pas pour ne plus nous voir que de loin.
Il faut se rapprocher un peu de l'image;
Rapprocher l'image et l'aligner sur le siège.
Parfois, je souhaiterais,
Être un enfant malade du cancer dans une maison en feu,
Pour savoir de quoi Peter Klöppel parle à 19h00.
Quand la lumière s'allume, on sait tout de suite qu'on a bien fait.
Seul Peter Klöppel sait comment allumer la lumière.