Lyrics and translation Audio88 - Sand im Getriebe

Sand im Getriebe

Kinder sind plötzlich schon mit zwölf erwachsen,
Wenn sie vor dem Einlass einer öffentlichen Einrichtung stehen und Eintritt zahlen sollen.
Der Startschuss trifft immer den Richtigen.
Wer ein Glashaus betritt, sollte keine Steine mit hereinnehmen.
Wir sind schon ganz heiser von unserem heiteren Gesang.
Am Anfang ist es immer ganz einfach
Und da wir die einfachen Dinge so sehr mögen,
Bringen wir auch nur ungern etwas zuende.
Unter einem Regenschirm wird man zwar nicht nass,
Man hat aber auch nur noch eine Hand frei.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Muss denn wirklich jedem wenn ein dann folgen?
Wenn wir uns alle im gleichen Moment die Arme aufschneiden,
Kann keiner mehr dem andern den Druckverband anlegen.
Es ist nicht meine Angelegenheit, dass sich Delphine in den Fischernetzen verfangen:
Ich esse weder Delphine noch Fische.
Vielleicht warten wir ja nur auf den richtigen Zeitpunkt;
Vielleicht haben wir ihn aber auch schon verpasst.
Wir sind ein Paradebeispiel für alle, die bei Paraden am Rand stehen und jubeln und winken.
Wir bestehen zum großen Teil aus Wasser, das keiner mehr trinken will.
Die Geschmacksverstärker schmecken nach geschmacklosen Witzen, bei denen jeder lacht.
Mit Leichtigkeit basteln wir uns aus Schaufensterpuppen Leitfiguren.
Man braucht nur einen Bart, einen Hut und einen Stock und schon wirkt es authentisch.
Außer den Außendienstmitarbeitern freuen sich alle auf den nächsten Betriebsausflug.
Wir werfen den Kraftstoffsparenden Kraftfahrzeugen Sand ins Getriebe.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Die harte Wirklichkeit verliert auch nichts an Härte
Nach der Bearbeitung mit Weichzeichnern.
Man braucht nicht einmal mehr die modernste Technik,
Um sich alleine ein Familienfoto zu basteln.
Der Bildersturm weht nur noch schwach und leise.
Nur auserwählte Wahlplakate werden von den Straßenlaternen gerissen
Und das auch nicht in jedem Stadtteil.
Weil morgen ja auch noch ein Tag ist, machen wir heute nichts.
Allerdings war gestern auch schon ein Tag.

Nichts brennt so schön, wie ein Feuer, dass man selbst gelegt hat.

Le sable dans les engrenages

Les enfants deviennent soudainement adultes dès l'âge de douze ans,
Quand ils se tiennent devant l'entrée d'un établissement public et doivent payer pour entrer.
Le coup de départ frappe toujours le bon.
Celui qui entre dans une maison de verre ne devrait pas y apporter de pierres.
Nous avons déjà la gorge sèche de notre chant joyeux.
Au début, c'est toujours très simple
Et comme nous aimons tellement les choses simples,
Nous hésitons à terminer quelque chose.
Sous un parapluie, on ne se mouille pas,
Mais on n'a plus qu'une seule main libre.

Rien ne brûle aussi bien qu'un feu que l'on a allumé soi-même.

Est-ce que chaque « si » doit vraiment être suivi d'un « alors »?
Si nous nous entaillons tous les bras au même moment,
Personne ne pourra plus poser un pansement à l'autre.
Ce n'est pas mon affaire que les dauphins se prennent dans les filets de pêche :
Je ne mange ni les dauphins ni le poisson.
Peut-être n'attendons-nous que le bon moment ;
Peut-être l'avons-nous déjà manqué.
Nous sommes un parfait exemple de tous ceux qui se tiennent sur le bord des parades et applaudissent et saluent.
Nous sommes en grande partie constitués d'eau que personne ne veut plus boire.
Les exhausteurs de goût ont le goût de blagues sans saveur, qui font rire tout le monde.
Avec aisance, nous nous fabriquons des figures de proue à partir de mannequins de vitrine.
Il ne faut qu'une barbe, un chapeau et un bâton, et voilà que ça devient authentique.
Tous, sauf les commerciaux, se réjouissent de la prochaine excursion d'entreprise.
Nous jetons du sable dans les engrenages des véhicules économiques.

Rien ne brûle aussi bien qu'un feu que l'on a allumé soi-même.

La dure réalité ne perd pas de sa dureté
Après avoir été traitée avec des logiciels de floutage.
Il n'y a même plus besoin de la technologie la plus moderne,
Pour se créer une photo de famille seul.
La tempête d'images ne souffle plus que faiblement et doucement.
Seules les affiches de campagne électorales choisies sont arrachées des lampadaires
Et pas dans tous les quartiers.
Parce que demain est aussi un jour, nous ne faisons rien aujourd'hui.
Mais hier était aussi un jour.

Rien ne brûle aussi bien qu'un feu que l'on a allumé soi-même.