Lyrics and translation Audio88 - Schwachstelle

Schwachstelle

Während wir Millionen bezahlen, um herauszufinden,
Ob es auf dem Mond intelligentes Leben gibt,
Sterben Millionen aufgrund unserer mangelnden Intelligenz.
Alles in Ursache-Folge-Beziehungen aufzulösen, ist einfach,
Weil es die einfachste Lösung ist.
Der Einfachheit halber schlafen wir die eine Hälfte des Tages;
Die andere Hälfte lang warten wir, dass wir endlich wieder schlafen können.
Dass ich vieles schwarz-weiß sehe,
Liegt daran, dass die meisten Farben in den Augen schmerzen.
Hinter den Schaltern des Sozialamts warten Massenvernichtungswaffen auf ihren Einsatz.
Die Masse hat immer Recht.
Man muss sich nur einmal kurz umsehen und jedes weitere Werturteil erübrigt sich.
Man fühlt sich, als wäre man übrig geblieben, nur um zu überleben.
Es ist lächerlich, nach einem Sinn zu fragen.
Wie kann einem das Lachen im Hals stecken bleiben,
Wenn man vom vielen Luft holen schon den Lungenkrebs fühlt?
Unser Weg ist nicht mehr lang:
Der Beweis erfolgt per Speicheltest.
Wir haben dem Fortschritt so viel zu verdanken.
Danke.

Alles was uns nicht umbringt, macht uns nicht wirklich stärker,
Es bringt uns nur nicht um.
Alles was uns nicht umbringt, macht uns nicht wirklich stärker,
Es bringt uns nur nicht um.

Um etwas hinter sich bringen zu können, muss vor uns noch etwas liegen.
Wenn man mit dem Rücken zu Wänden aus poliertem Panzerstahl steht,
Kann uns zwar niemand mehr in den Rücken fallen,
Es existiert aber auch kein Weg mehr zurück.
Zum Glück stellen wir an jeder Ecke Wegweiser auf.
Auf die Stellung der Sterne können wir uns nicht mehr verlassen.
Ich schaue nur auf den Boden.
Ich richte mich nach den sorgfältig gelegten Brotresten auf dem Boden.
Bei uns bleibt immer etwas zu essen übrig.
Irgendein Gleichgewicht herrscht immer,
Auch wenn es sich nicht im Gleichgewicht befindet.

Alles was uns nicht umbringt, soll uns stark machen,
Damit wir stark genug sind, andere umzubringen.
Alles was uns nicht umbringt, soll uns stark machen,
Damit wir stark genug sind, andere umzubringen.

Kirchenglocken läuten Sonntags den ganzen Tag, um uns daran zu erinnern,
Dass es Sonntag ist und wir einmal in der Woche an irgend etwas glauben sollen.
Irgendwie macht das alles keinen Sinn.
Das liegt aber daran, dass Sinn nicht gemacht werden kann:
Etwas kann nur Sinn ergeben.
Trotzdem ergibt das alles auch keinen Sinn.
Sind wir wirklich so schwach, dass wir stärker als andere sein wollen?

Alles was uns nicht umbringt, ist nur nicht stark genug, uns umzubringen.
Alles was uns nicht umbringt, ist einfach nur nicht stark genug, uns umzubringen.
Alles was uns nicht umbringt, soll uns stark machen,
Damit wir stark genug sind, andere umzubringen.

Point faible

Alors que nous dépensons des millions pour découvrir,
S'il existe une vie intelligente sur la Lune,
Des millions meurent à cause de notre manque d'intelligence.
Résoudre tout en termes de cause à effet est simple,
Parce que c'est la solution la plus facile.
Par souci de simplicité, nous dormons la moitié de la journée ;
L'autre moitié, nous attendons patiemment de pouvoir enfin nous rendormir.
Que je voie beaucoup de choses en noir et blanc,
C'est parce que la plupart des couleurs me font mal aux yeux.
Derrière les interrupteurs du bureau d'assistance sociale, des armes de destruction massive attendent d'être utilisées.
La masse a toujours raison.
Il suffit de regarder autour de soi et tout autre jugement de valeur devient superflu.
On se sent comme si on était resté en vie juste pour survivre.
C'est ridicule de chercher un sens.
Comment le rire peut-il rester coincé dans la gorge,
Quand on ressent déjà le cancer du poumon à force de respirer ?
Notre chemin n'est plus long :
La preuve se fait par un test salivaire.
Nous devons tant au progrès.
Merci.

Tout ce qui ne nous tue pas ne nous rend pas vraiment plus forts,
Il ne nous tue tout simplement pas.
Tout ce qui ne nous tue pas ne nous rend pas vraiment plus forts,
Il ne nous tue tout simplement pas.

Pour pouvoir laisser quelque chose derrière soi, il faut qu'il y ait encore quelque chose devant nous.
Lorsque l'on est dos aux murs en acier poli,
Personne ne peut plus nous tomber dessus,
Mais il n'y a plus de chemin pour revenir en arrière.
Heureusement, nous installons des panneaux indicateurs à chaque coin de rue.
Nous ne pouvons plus nous fier à la position des étoiles.
Je ne regarde que le sol.
Je me fie aux restes de pain soigneusement posés sur le sol.
Il reste toujours quelque chose à manger chez nous.
Un certain équilibre règne toujours,
Même s'il n'est pas en équilibre.

Tout ce qui ne nous tue pas est censé nous rendre forts,
Afin que nous soyons assez forts pour tuer les autres.
Tout ce qui ne nous tue pas est censé nous rendre forts,
Afin que nous soyons assez forts pour tuer les autres.

Les cloches des églises sonnent toute la journée le dimanche pour nous rappeler,
Que c'est dimanche et que nous devons croire en quelque chose une fois par semaine.
En quelque sorte, tout cela n'a pas de sens.
Mais c'est parce que le sens ne peut pas être fait :
Quelque chose ne peut que donner un sens.
Malgré tout, tout cela n'a pas de sens.
Sommes-nous vraiment si faibles que nous voulons être plus forts que les autres ?

Tout ce qui ne nous tue pas n'est tout simplement pas assez fort pour nous tuer.
Tout ce qui ne nous tue pas n'est tout simplement pas assez fort pour nous tuer.
Tout ce qui ne nous tue pas est censé nous rendre forts,
Afin que nous soyons assez forts pour tuer les autres.