Lyrics and translation Audio88 - Tragende Wände

Tragende Wände

Ich würde so gern einmal ein Lied über den Krieg schreiben,
Aber ich weiß nicht über welchen.
Ich schalte den Fernseher ein und warte, dass endlich Bomben fallen.
Ich klatsche beim freihändigen Fahrradfahren laut in die Hände.
Das Leben soll angeblich zu kurz sein, um sich Gedanken darüber zu machen,
Wie kurz das Leben ist.
Ich misse fast nur einen meter achtzig und kann trotzdem auf so vieles herabsehen.
Ich sehe solange weg, bis alles vorbei ist.
Neben mir explodieren keine Autobomben.
Ich benutze die öffentlichen Verkehrsmittel
Wegen der Nähe zu meinen schwitzenden Mitmenschen.
Ich male in mühevollster Kleinstarbeit selbst Briefmarken,
Die ohne Stempel in mein Sammelalbum geklebt werden.
Wenn man den Wald vor lauter Holzfällern nicht sehen kann,
Kann man schnell deutsche Sprache mit deutlicher Sprache verwechseln.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?

Man kann nie zu laut sein; man kann nie laut genug sein.
Keiner spürt mehr Aufbruchstimmung;
Es gibt nichts mehr zu zerbrechen, wenn alles in Trümmern vor einem auf dem Boden liegt.
Wenn Erinnerung an die Stelle der Hoffnung tritt,
Wurde man von der Erinnerung nicht oft genug getreten.
Ich krieche lieber wortlos nach hause, anstatt schreiend wegzurennen.
Je schlechter man andere macht, desto besser sieht man selbst neben ihnen aus.
Ich habe schon lange keinen Blick mehr in den Spiegel geworfen.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?

Würde ich jedem, der mich auf der Straße nach Kleingeld fragt, auch Kleingeld geben,
Würde ich selbst bald auf der Straße stehen und nach Kleingeld fragen.
Von klein auf, hat man mir gesagt, dass ich nicht mit Fremden sprechen soll,
Aber was ist, wenn man selbst der Fremde ist, der etwas zu sagen hat?
Wenn die Welt so funktionieren würde, als würde sie funktionieren,
Wüsste ich was ich tun muss, um etwas zu ändern.
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.
Es sind die tragenden Wände.

Woher kommt die Arroganz gegenüber allen und allem,
Wenn man nichts weiß und nichts kann?
Man kann nie zu laut sein; man kann nie laut genug sein.
Keiner spürt mehr Aufbruchstimmung;
Ich ziehe an jedem Roten Faden, den ich in die Finger kriege.
Ich reiße das andere Ende aus tragenden Wänden.

Murs porteurs

J'aimerais tant écrire une chanson sur la guerre,
Mais je ne sais pas de laquelle.
J'allume la télévision et j'attends que les bombes finissent par tomber.
Je tape des mains fort en faisant du vélo sans les mains.
On dit que la vie est trop courte pour se soucier de ça,
De combien la vie est courte.
Je manque de peu 1,80 mètre et pourtant je peux regarder tout le monde de haut.
Je détourne le regard jusqu'à ce que tout soit fini.
Aucune voiture piégée n'explose à côté de moi.
J'utilise les transports en commun
À cause de la proximité avec mes compagnons de voyage en sueur.
Je fabrique moi-même des timbres avec un soin minutieux,
Qui sont collés dans mon album de collection sans tampon.
Quand on ne voit plus la forêt à cause des bûcherons,
On peut facilement confondre le langage allemand avec un langage clair.

D'où vient cette arrogance envers tout et tous,
Quand on ne sait rien et ne sait rien faire ?

On ne peut jamais être trop fort, on ne peut jamais être assez fort.
Personne ne ressent plus l'esprit d'entreprise ;
Il n'y a plus rien à briser quand tout est en ruine devant soi sur le sol.
Quand le souvenir remplace l'espoir,
Le souvenir ne nous a-t-il pas assez souvent piétinés.
Je préfère ramper à la maison sans un mot plutôt que de m'enfuir en criant.
Plus on rend les autres mauvais, mieux on se présente soi-même à côté d'eux.
Je n'ai pas regardé dans un miroir depuis longtemps.

D'où vient cette arrogance envers tout et tous,
Quand on ne sait rien et ne sait rien faire ?

Si je donnais de l'argent à tous ceux qui me demandent de l'argent dans la rue,
Je serais moi-même bientôt dans la rue à demander de l'argent.
Depuis mon enfance, on m'a dit de ne pas parler aux inconnus,
Mais que se passe-t-il si on est soi-même l'étranger qui a quelque chose à dire ?
Si le monde fonctionnait comme il devrait fonctionner,
Je saurais quoi faire pour changer les choses.
J'tire sur chaque fil rouge que j'ai entre les mains.
J'arrache l'autre extrémité des murs porteurs.
J'tire sur chaque fil rouge que j'ai entre les mains.
J'arrache l'autre extrémité des murs porteurs.
Ce sont les murs porteurs.

D'où vient cette arrogance envers tout et tous,
Quand on ne sait rien et ne sait rien faire ?
On ne peut jamais être trop fort, on ne peut jamais être assez fort.
Personne ne ressent plus l'esprit d'entreprise ;
J'tire sur chaque fil rouge que j'ai entre les mains.
J'arrache l'autre extrémité des murs porteurs.