Lyrics and translation Audra Mae - Lightning In a Bottle

Lightning In a Bottle

I used to be
The lucky one.
My only task,
To bask in sun.
My golden years
Came so suddenly.
Now I just try to pretend
It doesn't torture me.

Loosin' all I ever wanted.
Learnin' what I really need,
I made lightning in a bottle,
But I forgot the recipe.

If you had seen
My golden hair
Fallin' down around
My shoulders, bare,
You'd have done for me
What ever I asked you to.
Now when you look at me
I feel you seein' through.

Why won't the time
Come back to me?
And why didn't I
Grab ahold and seize
All the days I spent
Lyin' there, in the sun,
Prayin' for some way
To make a little fun?
My golden years
Came so suddenly.
Now I just try to pretend
It doesn't torture me.

Loosin' all I ever wanted.
Oh, learnin' what I really need,
I made lightning in a bottle,
But I forgot the recipe.

Oh, I made lightning in a bottle,
But I... forgot the recipe.

La foudre dans une bouteille

J'avais l'habitude d'être
La chanceuse.
Ma seule tâche,
C'était de bronzer au soleil.
Mes années dorées
Sont arrivées si soudainement.
Maintenant, j'essaie juste de faire semblant
Que ça ne me torture pas.

Je perds tout ce que j'ai toujours voulu.
J'apprends ce dont j'ai vraiment besoin,
J'ai créé la foudre dans une bouteille,
Mais j'ai oublié la recette.

Si tu avais vu
Mes cheveux dorés
Tomber autour de
Mes épaules nues,
Tu aurais fait pour moi
Tout ce que je t'aurais demandé.
Maintenant, quand tu me regardes
J'ai l'impression que tu vois à travers moi.

Pourquoi le temps
Ne revient-il pas à moi ?
Et pourquoi ne l'ai-je pas
Saisi et retenu
Tous les jours que j'ai passés
Allongée là, au soleil,
Priant pour un moyen
De m'amuser un peu ?
Mes années dorées
Sont arrivées si soudainement.
Maintenant, j'essaie juste de faire semblant
Que ça ne me torture pas.

Je perds tout ce que j'ai toujours voulu.
Oh, j'apprends ce dont j'ai vraiment besoin,
J'ai créé la foudre dans une bouteille,
Mais j'ai oublié la recette.

Oh, j'ai créé la foudre dans une bouteille,
Mais j'ai... oublié la recette.