Lyrics and translation Audra Mae - The River

The River

I've done a bad thing, it's okay
I'm going down to the river today
And the river's gonna wash my sins away
'Til I'm born again tomorrow

Oh, to get over my head
Make me forget my sorrow

I'm going down to the river alone
Don't tell Mama and Daddy I'm gone
And if they cry when I don't come home
Just lie and tell them I'm funnin'

Whoa, to get out of my eyes
Into the river wide I'm runnin'

And I can't swim but it's alright
'Cause all my sin will drag me down even if I could
And if it weren't for him and the love that night
I'd be living for the light like a good girl should
'Cause a good girl should

This old town will have my skin
I can't speak the trouble I'm in
So if I don't come back again
Go lie beneath the willow

'Cause where I carved my name
Is where my soul, you'll remain
And I'll still know

Lord, and I can't swim but it's alright
'Cause all my sin will drag me down even if I could
And if it weren't for him and the love that night
I'd be living for the light like a good girl should
'Cause a good girl should

When I meet the Lord so kind
I'm gonna give Him a piece of my mind
And I'll tell Him I wanna know why oh why
When He's so damned forgivin'

My daddy won't look in my eyes
Momma knows the lies I'm living

Oh, and I can't swim but it's alright
'Cause all my sin will drag me down even if I could
And if it weren't for him and the love that night
I'd be living for the light like a good girl should
'Cause a good girl should

La Rivière

J'ai fait une mauvaise chose, c'est bon
Je vais descendre à la rivière aujourd'hui
Et la rivière va laver mes péchés
Jusqu'à ce que je renaisse demain

Oh, pour me noyer
Me faire oublier mon chagrin

Je vais descendre à la rivière toute seule
Ne dis pas à Maman et Papa que je suis partie
Et s'ils pleurent quand je ne rentre pas
Mets-leur un mensonge en disant que je m'amuse

Whoa, pour me débarrasser de mes larmes
Je cours vers la rivière large

Et je ne sais pas nager mais ça va
Parce que tous mes péchés me tireront vers le bas même si je le pouvais
Et si ce n'était pas pour lui et l'amour de cette nuit
Je vivrais pour la lumière comme une bonne fille le devrait
Parce qu'une bonne fille le devrait

Cette vieille ville aura ma peau
Je ne peux pas parler du problème dans lequel je suis
Donc si je ne reviens pas
Va te coucher sous le saule

Parce que là où j'ai gravé mon nom
C'est là que mon âme, tu resteras
Et je saurai toujours

Seigneur, et je ne sais pas nager mais ça va
Parce que tous mes péchés me tireront vers le bas même si je le pouvais
Et si ce n'était pas pour lui et l'amour de cette nuit
Je vivrais pour la lumière comme une bonne fille le devrait
Parce qu'une bonne fille le devrait

Quand je rencontrerai le Seigneur si gentil
Je vais lui dire ce que je pense
Et je vais lui demander pourquoi, oh pourquoi
S'il est si foutuement pardonneur

Papa ne me regardera pas dans les yeux
Maman sait les mensonges que je vis

Oh, et je ne sais pas nager mais ça va
Parce que tous mes péchés me tireront vers le bas même si je le pouvais
Et si ce n'était pas pour lui et l'amour de cette nuit
Je vivrais pour la lumière comme une bonne fille le devrait
Parce qu'une bonne fille le devrait