Lyrics and translation Audra McDonald - A Lullaby

A Lullaby

Sleep, child, lie quiet, let be
Now like a still wind, a great tree
Night upon this city moves
Like leaves, our hungers and our loves

Sleep
Sleep, rest easy, while you may
Soon it is day
Soon it is day

And elsewhere likewise love is stirred
Elsewhere the speechless song is heard
Wherever children sleep or wake
Souls are lifted, hearts break

Sleep
Sleep, be careless while you can
Soon you are man
Soon you are man

And everywhere good men contrive
Good reasons not to be alive
And even should they build their best
No man could bear tell you the rest

Sleep
Sleep child, for your parents' sake
Soon you must wake
Soon you must wake
Soon you must wake

Une berceuse

Dors, mon enfant, reste tranquille, laisse-toi aller
Maintenant, comme un vent calme, un grand arbre
La nuit s'étend sur cette ville
Comme des feuilles, nos désirs et nos amours

Dors
Dors, repose-toi, tant que tu peux
Bientôt, ce sera le jour
Bientôt, ce sera le jour

Et ailleurs, l'amour s'éveille aussi
Ailleurs, la chanson sans paroles se fait entendre
Partout où les enfants dorment ou se réveillent
Les âmes s'élèvent, les cœurs se brisent

Dors
Dors, sois insouciant tant que tu peux
Bientôt, tu seras un homme
Bientôt, tu seras un homme

Et partout, les hommes bien intentionnés inventent
De bonnes raisons de ne pas être en vie
Et même s'ils construisaient leur meilleur
Aucun homme ne pourrait te raconter le reste

Dors
Dors, mon enfant, pour l'amour de tes parents
Bientôt, tu dois te réveiller
Bientôt, tu dois te réveiller
Bientôt, tu dois te réveiller