Lyrics and translation Audra McDonald - A Tragic Story

A Tragic Story

There lived a sage in days of yore
And he a handsome pigtail wore
But wondered much and sorrowed more
Because it hung behind him

He mused upon this curious case
And swore he'd change the pigtail's place
And have it hanging at his face
Not dangling there behind him

Say he, "The mystery I've found
I'll turn me round,"
He turned him round
But still it hung behind him

Then round and round, and out and in
All day the puzzled sage did spin
In vain, it mattered not a pin
The pigtail hung behind him

And right and left and round about
And up and down and in and out
He turned, but still the pigtail stout
Hung steadily behind him

And though his efforts never slack
And though he twist and twirl, and tack
Alas! Still faithful to his back
The pigtail hangs

Трагическая история

Жил-был мудрец в старые времена,
И носил он красивую косу,
Но много размышлял он и еще больше печалился,
Потому что она свисала у него сзади.

Он размышлял над этим любопытным случаем
И поклялся, что сменит место косы,
И будет носить ее на лице,
А не болтающейся сзади.

Сказал он: "Я нашел решение!
Я просто повернусь!"
Он повернулся,
Но она все еще свисала сзади.

Затем он крутился и вертелся, и выворачивался наизнанку
Весь день озадаченный мудрец крутился
Напрасно, это ничего не меняло
Коса свисала у него сзади.

И вправо, и влево, и кругом,
И вверх, и вниз, и внутрь, и наружу
Он поворачивался, но все та же упрямая коса
Неизменно висела у него сзади.

И хотя его усилия не ослабевали,
И хотя он крутился и вертелся, и прилаживал ее,
Увы! Все так же верно оставаясь на спине,
Висит коса.