Lyrics and translation Audra McDonald - How Glory Goes

How Glory Goes

Is it warm? Is it soft against your face?
Do you feel a kind of grace inside the breeze?
Will there be trees?
Is there light? Does it hover on the ground?
Does it shine from all around or just from you?

Is it endless and empty and you wander on your own?
Slowly forget about the folks that you have known?
Or does rising bread fill up the air
From open kitchens everywhere?
Familiar faces far as you can see, like a family?

Do we live? Is it like a little town?
Do we get to look back down at who we love?
Are we above?
Are we everywhere? Are we anywhere at all?
Do we hear a trumpet call us and we're by your side?

Will I want? Will I wish
For all the things I should have done?
Longing to finish what I've only just begun?
Or has a shinin' truth been waiting there
For all the questions everywhere?
In a world of wondering, suddenly you know. And you will always know.

Will my mama be there waiting for me,
Smiling like the ways she does,
And holding out her arms,
And she calls my name?
She will hold me just the same...

Only Heaven knows how glory goes,
What each of us was meant to be.
In the starlight, that is what we are.
I can see so far...

Comment la gloire passe

Est-ce que c'est chaud ? Est-ce que c'est doux contre ton visage ?
Est-ce que tu ressens une sorte de grâce dans la brise ?
Y aura-t-il des arbres ?
Y a-t-il de la lumière ? Est-ce qu'elle flotte sur le sol ?
Est-ce qu'elle brille de partout ou juste de toi ?

Est-ce que c'est sans fin et vide et que tu te promènes seule ?
Est-ce que tu oublies lentement les gens que tu as connus ?
Ou est-ce que le pain qui lève remplit l'air
Des cuisines ouvertes de partout ?
Des visages familiers aussi loin que tu peux voir, comme une famille ?

Est-ce qu'on vit ? Est-ce que c'est comme une petite ville ?
Est-ce qu'on peut regarder en bas vers ceux qu'on aime ?
Est-ce qu'on est au-dessus ?
Est-ce qu'on est partout ? Est-ce qu'on est quelque part ?
Est-ce qu'on entend un appel de trompette et qu'on est à tes côtés ?

Est-ce que je voudrai ? Est-ce que je regretterai
Toutes les choses que j'aurais dû faire ?
Aspirer à terminer ce que j'ai seulement commencé ?
Ou est-ce qu'une vérité brillante attendait là
Pour toutes les questions de partout ?
Dans un monde de questionnements, soudain tu sais. Et tu sauras toujours.

Est-ce que ma maman sera là à m'attendre,
Souriant comme elle le fait,
Et me tenant les bras ouverts,
Et m'appelant par mon nom ?
Elle me tiendra de la même façon...

Seul le ciel sait comment la gloire passe,
Ce que chacun de nous était destiné à être.
Dans la lumière des étoiles, c'est ce que nous sommes.
Je peux voir si loin...