Lyrics and translation Audra McDonald - Mistress of the Senator

Mistress of the Senator

I can play the mistress of the senator
Stash me in a comfortable high rise
That's convenient to the Hill
And after making some speech, or singing some bill
You'll drop in for lunch, and if you never take lunch
With me around, you will
I'll play the mistress of the senator
I look good in red or white or blue
I'll friendly to Republicans
I'll be anything for you

I can play advisor to the congressman
Hire me to work on your image
I'll manipulate the press
We'll buy a registered house with a Georgetown address
We'll write the place off as a work expense
And screw the IRS
I'll play advisor the congressman
That's a role that takes a lot of soul to do
I'll be useful down in Washington
I'll be anything for you

I need a change of scenery, I need a new career
I need a new adventure, and I can't wait another year
I can't wait another day, not when I have you
You need to win important races
I need to play in better places
Let me play the lover of the President
Set up in a wing of the White House
We can share the swimming pool

You'll let me decide who's hot or cool
Important or not, friend or fool
I'll play Lady Bird, Rosalynn, Pat
I'll play Jackie better than Jackie did and not use a hat
I'll play the good wife, the martyr
The asset, the plus
I'll play myself in the movie of us
In the movie of us, in the movie of us
You need a lover, I'll be your lover
I'll stay your lover, I'll be
I'll be

I'll be happy down in Washington
I'll be what you want, I'll be anything
For you
You
You
You
You

Любовница сенатора

Я могу сыграть роль твоей любовницы, сенатор,
Спрячь меня в комфортабельном пентхаусе,
Желательно поближе к Капитолийскому холму,
И после громких речей или принятия очередного закона,
Ты будешь заглядывать ко мне на ланч, а если ты и вовсе не обедаешь,
То со мной ты точно начнешь.
Я сыграю роль твоей любовницы, сенатор,
Мне к лицу красный, белый, синий – любой цвет,
Я подружусь с республиканцами,
Я буду для тебя кем угодно.

Я могу стать советником конгрессмена,
Найми меня поработать над твоим имиджем,
Я буду манипулировать прессой,
Мы купим дом с регистрацией в Джорджтауне,
Спишем его как расходы на рабочее место
И обманем налоговую.
Я сыграю роль советника конгрессмена,
Эта роль требует немало душевных сил,
Я буду тебе полезна в Вашингтоне,
Я буду для тебя кем угодно.

Мне нужна смена обстановки, мне нужна новая карьера,
Мне нужно новое приключение, и я не могу ждать еще год,
Я не могу ждать еще день, не тогда, когда у меня есть ты.
Тебе нужно побеждать в важных гонках,
А мне нужно играть на лучших площадках,
Позволь мне сыграть роль твоей любовницы, господин президент,
Посели меня в крыле Белого дома,
Мы сможем вместе плавать в бассейне.

Ты позволишь мне решать, кто в фаворе, а кто нет,
Кто важен, а кто – пустое место, кто друг, а кто – враг,
Я сыграю Леди Берд, Розалинн, Пэт,
Я сыграю Джеки лучше, чем сама Джеки, и даже не надену шляпку.
Я сыграю хорошую жену, мученицу,
Твой главный козырь и преимущество,
Я сыграю саму себя в фильме о нас,
В фильме о нас, в фильме о нас.
Тебе нужна любовница, я буду твоей любовницей,
Я останусь твоей любовницей, я буду,
Я буду.

Я буду счастлива в Вашингтоне,
Я буду той, кем ты захочешь, я буду всем,
Для тебя,
Тебя,
Тебя,
Тебя,
Тебя.