Lyrics and translation Audra McDonald - My Stupid Mouth

My Stupid Mouth

My stupid mouth
Has got me in trouble
I said too much again
To a date over dinner yesterday
And I could see
He was offended
He said "well anyway..."
Just dying for a subject change

Oh, another social casualty
Score one more for me
How could I forget?
Mama said, "Think before speaking"
No filter in my head
Oh, what′s a girl to do
I guess she better find one soon

We bit our lips
Looked out the window
Rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess with the salt and pepper shaker
I could see clearly
An indelible line was drawn
Between what was good, what just slipped out and what went wrong

Oh, the way he feels about me has changed
Thanks for playing, try again.
How could I forget?
Mama said, "Think before speaking"
No filter in my head
Oh, what's a girl to do
I guess she better find one

I′m never speaking up again
It only hurts me
I'd rather be a mystery
Than he desert me

Oh I'm never speaking up again
Starting now
Starting now

One more thing
Why is it my fault?
So maybe I try too hard
But it′s all because of this desire
I just wanna be liked
I just wanna be funny
Looks like the joke′s on me
So call me "Misses Backfire"

I'm never speaking up again
It only hurts me
I′d rather be a mystery
Than he desert me

Oh, I'm never speaking up again
I′m never speaking up again
I'm never speaking up again
Starting now

Ma stupide bouche

Ma stupide bouche
M'a mis dans le pétrin
J'ai encore trop parlé
À un rendez-vous hier soir au dîner
Et j'ai vu
Qu'il était offensé
Il a dit "bref..."
Désirant ardemment un changement de sujet

Oh, une autre victime sociale
Marquez un point pour moi
Comment j'ai pu oublier ?
Maman disait : "Réfléchis avant de parler"
Pas de filtre dans ma tête
Oh, qu'est-ce qu'une fille peut faire ?
Je suppose qu'elle ferait mieux d'en trouver un bientôt

On s'est mordu les lèvres
On a regardé par la fenêtre
En roulant de petites boules de papier de serviette
J'ai joué une partie rapide d'échecs avec le sel et le poivre
J'ai vu clairement
Une ligne indélébile était tracée
Entre ce qui était bon, ce qui a simplement échappé et ce qui a mal tourné

Oh, la façon dont il me voit a changé
Merci d'avoir joué, recommence.
Comment j'ai pu oublier ?
Maman disait : "Réfléchis avant de parler"
Pas de filtre dans ma tête
Oh, qu'est-ce qu'une fille peut faire ?
Je suppose qu'elle ferait mieux d'en trouver un

Je ne parlerai plus jamais
Ça ne me fait que du mal
Je préférerais être un mystère
Plutôt qu'il ne m'abandonne

Oh, je ne parlerai plus jamais
À partir de maintenant
À partir de maintenant

Encore une chose
Pourquoi c'est de ma faute ?
Alors peut-être que j'essaie trop
Mais c'est à cause de ce désir
Je veux juste être aimée
Je veux juste être drôle
On dirait que la blague est pour moi
Alors appelle-moi "Misses Backfire"

Je ne parlerai plus jamais
Ça ne me fait que du mal
Je préférerais être un mystère
Plutôt qu'il ne m'abandonne

Oh, je ne parlerai plus jamais
Je ne parlerai plus jamais
Je ne parlerai plus jamais
À partir de maintenant