Lyrics and translation Audra McDonald - Way Back to Paradise

Way Back to Paradise

We are ruled by our brothers
We are ruled by our husbands
We jump at the voices of our masters
And do what they say
We are bartered and traded
Along with cattle and cotton
We have to be beautiful
And it helps to have a dowry of some kind
We have to show humility
And have the presence of mind
To never complain
And they say it's our fault
We were thrown out of Eden
To be turned into salt

But there is a way back to paradise, there is a way
Study all men, learn what they lack
Sweeten and stroke before you attack
Put up a front, and then slip through the back
Be on your way back to paradise

Long ago, back in Eden (Eden)
When we didn't need husbands (Husbands)
We danced to the voices in the garden
And had our own way
We were taught by our mothers
Along the river of knowledge (By the river of knowledge)
Our garden was beautiful
Until the angels came to call
And on the wings of jealousy
They brought down the fall
And gave the garden to men (Ah)
And put it out of our touch (Ah)
We were thrown out of Eden (Ah)
For knowing to much

But there is a way back to paradise, there is a way
Bide your time (Bide your time)
Be clever and wise (Clever and wise)
When you look at a man (When you look at a man)
Look him straight in the eyes (Straight in the eyes)
Do not be seduced, tell him elegant lies
Be on your way
Be on your way back to paradise

Retour au paradis

Nous sommes gouvernées par nos frères
Nous sommes gouvernées par nos maris
Nous obéissons aux voix de nos maîtres
Et faisons ce qu'ils disent
Nous sommes vendues et échangées
Avec le bétail et le coton
Il faut que nous soyons belles
Et ça aide d'avoir une dot
Il faut que nous soyons humbles
Et que nous ayons l'esprit clair
Pour ne jamais nous plaindre
Et ils disent que c'est notre faute
Nous avons été chassées d'Eden
Pour être transformées en sel

Mais il y a un chemin pour retourner au paradis, il y a un chemin
Etudiez tous les hommes, apprenez ce qui leur manque
Adoucissez et caressez avant d'attaquer
Mettez un masque, et puis glissez par l'arrière
Reprenez le chemin du paradis

Il y a longtemps, au temps d'Eden (Eden)
Quand nous n'avions pas besoin de maris (Maris)
Nous dansions au rythme des voix du jardin
Et avions notre propre voie
Nous avons été instruites par nos mères
Le long de la rivière de la connaissance (Le long de la rivière de la connaissance)
Notre jardin était magnifique
Jusqu'à ce que les anges viennent nous appeler
Et sur les ailes de la jalousie
Ils ont fait tomber la chute
Et ont donné le jardin aux hommes (Ah)
Et l'ont mis hors de notre portée (Ah)
Nous avons été chassées d'Eden (Ah)
Pour avoir trop su

Mais il y a un chemin pour retourner au paradis, il y a un chemin
Prends ton temps (Prends ton temps)
Sois intelligente et sage (Intelligente et sage)
Quand tu regardes un homme (Quand tu regardes un homme)
Regarde-le droit dans les yeux (Droit dans les yeux)
Ne te laisse pas séduire, dis-lui des mensonges élégants
Reprends ton chemin
Reprends le chemin du paradis