Lyrics and translation Audrey Assad - Lead, Kindly Light

Lead, Kindly Light

Lead, kindly light, amidst the grey and gloom
The night is long and I am far from home
Here in the dark, I do not ask to see
The path ahead--one step enough for me
Lead on, lead on, kindly light.

I was not ever willing to be led
I could have stayed, but I ran instead
In spite of fear, I followed my pride
My eyes could see, but my heart was blind
Lead on, lead on, kindly light.

And in the night, when I was afraid
Your feet beside my own on the way
Each stumbling step where other men have trod
Shortens the road leading home to my God
Lead on, lead on,
My God, my God,
Lead on, lead on, kindly light.

Conduis-moi, Lumière Bienveillante

Conduis-moi, Lumière Bienveillante, au milieu de la grisaille et de la tristesse
La nuit est longue et je suis loin de chez moi
Ici, dans l'obscurité, je ne demande pas à voir
Le chemin qui s'ouvre devant moi - un pas suffit pour moi
Conduis-moi, conduis-moi, Lumière Bienveillante.

Je n'ai jamais voulu être conduite
J'aurais pu rester, mais j'ai couru à la place
Malgré la peur, j'ai suivi ma fierté
Mes yeux pouvaient voir, mais mon cœur était aveugle
Conduis-moi, conduis-moi, Lumière Bienveillante.

Et dans la nuit, quand j'avais peur
Tes pas à côté des miens sur le chemin
Chaque pas hésitant là où d'autres hommes ont marché
Raccourcit le chemin qui mène à la maison vers mon Dieu
Conduis-moi, conduis-moi,
Mon Dieu, mon Dieu,
Conduis-moi, conduis-moi, Lumière Bienveillante.