Lyrics and translation Audrey Hepburn - La vie en rose (Theme from "Sabrina")

La vie en rose (Theme from "Sabrina")

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur

Why are you looking at me that way?
All night long I've had the most terrible impulse to do something
Never resist an impulse Sabrina, especially if it's terrible
I'm gonna do it, there
What's that for?
We can't have you walking up and down Champs-Élysées
Looking like a tourist undertaker
And another thing, never briefcase in Paris and never an umbrella
There's a law
How am I ever going to get along in Paris without someone like you?
Who'll be there and help me with my French
To turn down the rim of my hat

Suppose you meet someone on the boat, but in their first day out
A perfect stranger
I have a better suppose, Sabrina
Suppose I was ten years younger
Suppose you went in love with David
Suppose I have to do
I suppose I'm just talking nonsense
I suppose so
Suppose you're singin' that song again, slowly

Quand il me prend dans ses bras
Et me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours

La vie en rose (thème de "Sabrina")

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Toute la nuit, j'ai eu la terrible envie de faire quelque chose.
Ne résiste jamais à une impulsion, Sabrina, surtout si elle est terrible.
Je vais le faire, voilà.
Pourquoi faire ?
On ne peut pas vous laisser vous promener sur les Champs-Élysées
Avec l'air d'un croque-mort touriste.
Et autre chose, jamais de mallette à Paris et jamais de parapluie.
C'est la loi.
Comment vais-je jamais me débrouiller à Paris sans quelqu'un comme vous ?
Qui sera là pour m'aider avec mon français
Pour rabaisser le bord de mon chapeau ?

Imaginez que vous rencontriez quelqu'un sur le bateau, dès le premier jour.
Un parfait inconnu.
J'ai une meilleure supposition, Sabrina.
Imaginez que j'avais dix ans de moins.
Imaginez que vous tombiez amoureuse de David.
Imaginez ce que je dois faire.
J'imagine que je dis des bêtises.
J'imagine que oui.
Imaginez que vous chantiez cette chanson encore une fois, lentement.

Quand il me prend dans ses bras
Et me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours