Lyrics and translation Audrey Hepburn - La vie en rose (Theme from "Sabrina")

La vie en rose (Theme from "Sabrina")

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur

Why are you looking at me that way?
All night long I've had the most terrible impulse to do something
Never resist an impulse Sabrina, especially if it's terrible
I'm gonna do it, there
What's that for?
We can't have you walking up and down Champs-Élysées
Looking like a tourist undertaker
And another thing, never briefcase in Paris and never an umbrella
There's a law
How am I ever going to get along in Paris without someone like you?
Who'll be there and help me with my French
To turn down the rim of my hat

Suppose you meet someone on the boat, but in their first day out
A perfect stranger
I have a better suppose, Sabrina
Suppose I was ten years younger
Suppose you went in love with David
Suppose I have to do
I suppose I'm just talking nonsense
I suppose so
Suppose you're singin' that song again, slowly

Quand il me prend dans ses bras
Et me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours

Жизнь в розовом цвете (Тема из фильма "Сабрина")

Он говорит мне слова любви,
Простые, как каждый день,
И это что-то делает со мной.
Он вошёл в моё сердце,
Принося с собой частичку счастья.

Почему ты смотришь на меня так?
Всю ночь меня не покидает ужасный импульс что-то сделать.
Никогда не сопротивляйся импульсу, Сабрина, особенно если он ужасный.
Я сделаю это, вот.
Это зачем?
Мы не можем позволить тебе разгуливать по Елисейским Полям,
Словно гробовщик-турист.
И ещё кое-что: никогда не носи портфель в Париже и никогда - зонтик.
Есть закон.
Как же я буду жить в Париже без кого-то вроде тебя?
Кто будет рядом и поможет мне с моим французским,
Поправить поля шляпы?

Представь, что ты встретишь кого-то на корабле, в свой первый же день,
Совершенно незнакомого человека...
У меня есть предположение получше, Сабрина.
Представь, что я на десять лет моложе.
Представь, что ты влюбилась в Дэвида.
Представь, что я должна…
Наверное, я несу чушь.
Наверное, да.
Представь, что ты снова поёшь ту песню, медленно...

Когда он обнимает меня,
И шепчет мне нежности,
Я вижу жизнь в розовом свете.
Он говорит мне слова любви,
Простые, как каждый день.