Lyrics and translation Audrey Landers - Morgens früh um vier

Morgens früh um vier

Sie steht dort im Laternenlicht,
Verlorene Träume im Gesicht
Und wartet auf den Mann
Bei dem sie landen kann.

Er wollt nach Haus in dieser Nacht,
Die Arbeit hat ihn müde gemacht.
Doch im Laternenschein vergisst er sein daheim.

Herzen die die Nacht verbrennt,
Im Rausch der nur die Sehnsucht kennt.
Tanzen durch die Ewigkeit.
Morgens früh um vier, morgens früh um vier.
Liebe die in Ketten liegt
Nur vom Gefühl der Angst besiegt
Schwebt durch die Dunkelheit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Wünsche nur vom Traum gehegt,
Dass deine Hoffnung weiter lebt
Irren durch die Zeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.

Auch du läufst manchmal durch die Nacht
Und hast darüber nachgedacht.
Ob jemand bei dir bleibt,
Dein Schicksal mit dir teilt.

Vielleicht hast du dafür bezahlt,
Dass man ein leeres Blatt bemalt.
Von jedem Zwang befreit
Und darum nichts bereut.

Herzen die die Nacht verbrennt,
Im Rausch der nur die Sehnsucht kennt.
Tanzen durch die Ewigkeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Liebe die in Ketten liegt
Nur vom Gefühl der Angst besiegt.
Schwebt durch die Dunkelheit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.
Wünsche nur vom Traum gehegt,
Dass deine Hoffnung weiter lebt.
Irren durch die Zeit.
Morgens früh um vier,
Morgens früh um vier.

Tôt le matin à quatre heures

Elle se tient là dans la lumière des lampadaires,
Des rêves perdus sur le visage
Et attend l'homme
Avec qui elle peut atterrir.

Il voulait rentrer à la maison cette nuit,
Le travail l'avait fatigué.
Mais dans la lumière des lampadaires, il oublie son chez-soi.

Des cœurs qui brûlent la nuit,
Dans l'ivresse qui ne connaît que le désir.
Danse à travers l'éternité.
Tôt le matin à quatre heures, tôt le matin à quatre heures.
L'amour qui est enchaîné
Vaincu seulement par le sentiment de la peur
Flotte dans l'obscurité.
Tôt le matin à quatre heures,
Tôt le matin à quatre heures.
Des désirs nourris seulement par les rêves,
Que ton espoir continue de vivre
Erre à travers le temps.
Tôt le matin à quatre heures,
Tôt le matin à quatre heures.

Toi aussi, tu traverses parfois la nuit
Et tu as réfléchi.
Si quelqu'un reste avec toi,
Partage ton destin avec toi.

Peut-être as-tu payé pour cela,
Pour qu'on peigne une feuille blanche.
Libéré de toute contrainte
Et pour cela, tu ne regrets rien.

Des cœurs qui brûlent la nuit,
Dans l'ivresse qui ne connaît que le désir.
Danse à travers l'éternité.
Tôt le matin à quatre heures,
Tôt le matin à quatre heures.
L'amour qui est enchaîné
Vaincu seulement par le sentiment de la peur.
Flotte dans l'obscurité.
Tôt le matin à quatre heures,
Tôt le matin à quatre heures.
Des désirs nourris seulement par les rêves,
Que ton espoir continue de vivre.
Erre à travers le temps.
Tôt le matin à quatre heures,
Tôt le matin à quatre heures.