Lyrics and translation Audrey MiKa - Top Layer

Top Layer

Roll the credits!
I'm listening but didn't hear a word ya said (a word ya said)
Because it all sounds the same in my head
It's hard not to feel that
Well did you ever think that it was also hard for me
You didn't know, yea
I know sometimes it's hard to talk about it all
It's hard to believe it, oh
Would ya, ever, wanna tell me something
Deeper, than a, well underground
I'm not scared of what the real you looks like
Cuz it's just me
Do you hear my voice, hear it nice and loud
You'd take my advice before I use it myself
You gotta dig a little deeper
Baby I, baby I
You're inspired
By the hope that I give
Not just top layer
Cuz I know we're imperfect
You heard me, we're all a bit outta place yea
More layers, not just top layer
(Just tell me already! Tell me!)
I wanna help you but you gotta talk to me
And listen to every word that you say and mean
Not hard to believe it
I'm gonna make it easier to say what's on your mind
Gotta let go
Cuz it won't change the way I look at you
You're doing fine, doin fine!
Deeper, than a, well underground
I'm not scared of what the real you looks like
Cuz it's just me
Do you hear my voice, hear it nice and loud
You'd take my advice before I use it myself
You gotta dig a little deeper
Baby I, baby I
You're inspired
By the hope that I give
Not just top layer
Cuz I know we're imperfect
You heard me, we're all a bit outta place yea
More layers, not just top layer
Not just top layer
Not just top layer
Mmmmm
(Yay)

Couche supérieure

Tournez les crédits !
J'écoute, mais je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit (un mot de ce que tu as dit)
Parce que tout ça me revient en boucle dans la tête
C'est difficile de ne pas ressentir ça
Eh bien, as-tu jamais pensé que c'était aussi difficile pour moi ?
Tu ne le savais pas, ouais
Je sais que parfois c'est difficile de tout dire
C'est difficile de le croire, oh
Est-ce que tu voudrais, un jour, me dire quelque chose
Plus profond, que ce, qu'un puits souterrain
Je n'ai pas peur de ce que ton vrai moi ressemble
Parce que c'est juste moi
Entends-tu ma voix, l'entends-tu bien fort ?
Tu prendrais mon conseil avant que je ne l'applique moi-même
Tu dois creuser un peu plus profond
Bébé, moi, bébé, moi
Tu es inspirée
Par l'espoir que je te donne
Pas seulement la couche supérieure
Parce que je sais que nous sommes imparfaits
Tu m'as entendue, nous sommes tous un peu hors de notre place, ouais
Plus de couches, pas seulement la couche supérieure
(Dis-le moi déjà ! Dis-le moi !)
Je veux t'aider, mais tu dois me parler
Et écouter chaque mot que tu dis et que tu penses
Pas difficile à croire
Je vais faire en sorte qu'il soit plus facile de dire ce que tu as en tête
Il faut lâcher prise
Parce que ça ne changera pas la façon dont je te vois
Tu vas bien, tu vas bien !
Plus profond, que ce, qu'un puits souterrain
Je n'ai pas peur de ce que ton vrai moi ressemble
Parce que c'est juste moi
Entends-tu ma voix, l'entends-tu bien fort ?
Tu prendrais mon conseil avant que je ne l'applique moi-même
Tu dois creuser un peu plus profond
Bébé, moi, bébé, moi
Tu es inspirée
Par l'espoir que je te donne
Pas seulement la couche supérieure
Parce que je sais que nous sommes imparfaits
Tu m'as entendue, nous sommes tous un peu hors de notre place, ouais
Plus de couches, pas seulement la couche supérieure
Pas seulement la couche supérieure
Pas seulement la couche supérieure
Mmmmm
(Ouais)