Lyrics and translation Audrey de Montigny - Si on le pouvait

Si on le pouvait

(David Laflèche/Martine Pratte)

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

On peut se moquer des nuages, de tous les orages en tournant la page
Inventer l'amour à nouveau, s'offrir en cadeau nos deux coeurs au chaud
On vit une belle aventure, oublie les coups durs, apaise tes blessures
Sens-tu mon coeur qui bat pour toi? Tu ne l'entends pas?
Approche-toi de moi

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

On peut éviter le naufrage, je vois le rivage, un peu de courage
Je connais un pays sans pluie, petit paradis pour coeurs endormis
Dans tes yeux, j'aperçois la flamme, disparues les larmes
Au fond de mon âme
Je veux présumer que les guerres ne sont qu'éphémères
Changeons d'atmosphère

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois
Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois
Si on le pouvait, toi et moi, refaire le passé, loin déjà
Si on le pouvait, toi et moi, retrouver l'amour comme autrefois

Toi et moi, loin déjà, toi et moi, l'amour comme autrefois
Toi et moi, loin déjà, toi et moi, l'amour comme autrefois.

Если бы мы могли

(David Laflèche/Martine Pratte)

Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.

Мы можем смеяться над облаками, над всеми грозами, перевернув страницу.
Придумать любовь заново, подарить друг другу два пылких сердца.
Мы переживаем прекрасное приключение, забудь о невзгодах, успокой свои раны.
Чувствуешь, как бьется мое сердце ради тебя? Ты не слышишь?
Приблизься ко мне.

Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.

Мы можем избежать кораблекрушения, я вижу берег, немного смелости.
Я знаю страну без дождя, маленький рай для спящих сердец.
В твоих глазах я вижу пламя, слезы исчезли.
В глубине моей души
Я хочу верить, что войны всего лишь эфемерны.
Давай сменим обстановку.

Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.

Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуться в прошлое, уже далекое,
Если бы мы могли с тобой, милый, вернуть любовь, как прежде.

Ты и я, в далеком прошлом, ты и я, любовь как прежде.
Ты и я, в далеком прошлом, ты и я, любовь как прежде.