Lyrics and translation Audry Funk - Autogestión

Autogestión

En ríos de violencia la carne parece de piedra
La justicia no se asoma ni crea
Y no creas que hay esperanza
De que por tu mano se nivele la balanza
Tu majaderia ya no alcanza
Su mision no pido
Manifestarme con gritos de confianza
Mi garganta no se cansa no no
No me representas con tu política, tus leyes y tu analítica
No me representas
Somos los nadie en tu estadística

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

Es el reflejo de la gente
La calle insurgente, disidente
No me compro las mentiras que nos vende
Este sistema patriarcal que me somete
Opresión que a los de arriba mantiene fuerte
Endeudando el alma hasta en tarjetas de débito crédito
Compro debo luego existo
Entre mas tienes
Considérate extinto

Entonces destellos de ilusiones
Alternativos modos, formas y razones
Colectivos componen
Que a la normatividad descomponen

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

A través del arte resistimos
Autogestión y resistimos
La gente que con colores, palabras, sonido que estalla
Te vuelve a la vida

Te vuelve a la vida

Te vuelve a la vida

Autogestion

Dans des rivières de violence, la chair semble être de pierre
La justice ne se montre pas et ne crée pas
Et ne crois pas qu'il y ait de l'espoir
Que ta main puisse équilibrer la balance
Ta bêtise ne suffit plus
Je ne te demande pas ta mission
Me manifester avec des cris de confiance
Ma gorge ne se fatigue pas, non non
Tu ne me représentes pas avec ta politique, tes lois et ton analyse
Tu ne me représentes pas
Nous sommes les « personnes insignifiantes » dans tes statistiques

A travers l'art, nous résistons
Autogestion et résistance
Le peuple qui, avec des couleurs, des mots, un son qui explose
Te ramène à la vie

A travers l'art, nous résistons
Autogestion et résistance
Le peuple qui, avec des couleurs, des mots, un son qui explose
Te ramène à la vie

C'est le reflet du peuple
La rue insurrectionnelle, dissidente
Je ne t'achète pas les mensonges que tu nous vends
Ce système patriarcal qui me soumet
Oppression qui maintient les élites fortes
En nous endettant l'âme jusqu'aux cartes de crédit
J'achète, je dois, donc j'existe
Plus tu as
Considère-toi éteint

Alors, des éclairs d'illusions
Modes, formes et raisons alternatives
Les collectifs composent
Qui décomposent la normalité

A travers l'art, nous résistons
Autogestion et résistance
Le peuple qui, avec des couleurs, des mots, un son qui explose
Te ramène à la vie

A travers l'art, nous résistons
Autogestion et résistance
Le peuple qui, avec des couleurs, des mots, un son qui explose
Te ramène à la vie

Te ramène à la vie

Te ramène à la vie