Lyrics and translation Audry Funk - Sororidad

Sororidad

Todas las barreras derrumbaremos
Somos más aunque digan somos menos
Somos fieras en esta selva
Con femenina esencia

Comprobaremos que sororidad es la respuesta
A través de amor, lucha y coherencia
Labramos camino espiritual con la tierra
La luna madre brilla en nuestra marea

Conectamos con ancestras
Guían con el mar nuestras estrellas
Vibraciones de las diosas me dan respuesta

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no
Sororidad es la respuesta, bro

En reuniones secretas uníamos fuerzas
Enseñanza, abuela, somos sus nietas, trabajamos por el bien
La magia está en este tren
Donde no solo es ella y él
Sin género también

Formamos economías alternativas
Modo de producción que lo normado arrima
Si te corre ves, somos más fuertes
El colectivo crece
Empoderamiento nace

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No-oh-oh-oh-oh
Rivalidad no quiero, bro

Ya las manos alzamos
Y de múltiples formas mostramos
Que juntas podemos disipar rivalidad que han implantado
Trabajar por crecer
Fuerza, conocer
Vínculos fraternos con mi hermano fortalecer

Mujer y sé consecuente con tu corazón siempre
Donde hay razón, no miente
Vive digna siempre
Que a tu ser auténtico no lo llamen diferente
Vibras en sintonías más altas, disidente

En galaxia siento el poder del centro
Medicina, Pachamama, te regala en cada aliento
El suspiro del cuerpo cuando me libero
Con mis hermanas vibro, rivalidad no quiero
No, no, no, no

Ni competencia tampoco no
Ni rivalidad
Somos unidad

Sœur

Nous allons briser toutes les barrières
Nous sommes plus nombreuses, même si on dit que nous sommes moins
Nous sommes des bêtes féroces dans cette jungle
Avec une essence féminine

Nous prouverons que la sororité est la réponse
Par l'amour, le combat et la cohérence
Nous ouvrons un chemin spirituel avec la terre
La lune mère brille dans notre marée

Nous nous connectons à nos ancêtres
Elles guident nos étoiles avec la mer
Les vibrations des déesses me donnent une réponse

Dans la galaxie, je sens le pouvoir du centre
Médecine, Pachamama, tu donnes en chaque souffle
Le soupir du corps quand je me libère
Je vibre avec mes sœurs, je ne veux pas de rivalité
Non, non, non, non
La sororité est la réponse, bro

Dans des réunions secrètes, nous unissons nos forces
Enseignement, grand-mère, nous sommes tes petites-filles, nous travaillons pour le bien
La magie est dans ce train
Où ce n'est pas seulement elle et lui
Sans genre aussi

Nous formons des économies alternatives
Mode de production que la norme approche
Si vous courez, vous voyez, nous sommes plus fortes
Le collectif grandit
L'autonomisation naît

Dans la galaxie, je sens le pouvoir du centre
Médecine, Pachamama, tu donnes en chaque souffle
Le soupir du corps quand je me libère
Je vibre avec mes sœurs, je ne veux pas de rivalité
Non-oh-oh-oh-oh
Je ne veux pas de rivalité, bro

Nous levons déjà les mains
Et nous montrons de multiples façons
Que ensemble, nous pouvons dissiper la rivalité qu'ils ont implantée
Travailler pour grandir
Force, connaître
Renforcer les liens fraternels avec mon frère

Femme, sois cohérente avec ton cœur toujours
Où il y a raison, elle ne ment pas
Vis toujours dignement
Que ton être authentique ne soit pas appelé différent
Tu vibre à des fréquences plus élevées, dissidente

Dans la galaxie, je sens le pouvoir du centre
Médecine, Pachamama, tu donnes en chaque souffle
Le soupir du corps quand je me libère
Je vibre avec mes sœurs, je ne veux pas de rivalité
Non, non, non, non

Ni la compétition non plus
Ni la rivalité
Nous sommes l'unité