Lyrics and translation Audry Funk - Te Pertenece

Te Pertenece

Es Audry Funk
Desde México y el Drumps
Para todos los cuerpos posibles
Para todas mis mujeres
Siéntete chida
Escucha esto
Listen

Estás carnes de mujer pesada
Nunca más que flow, en eso estoy sobrada
Sin complejos ni ataduras
Muevo lo poco que tengo de cintura
Me bajo lentamente, sube la temperatura
¿Me entendiste?
A mí me valen verga tus estereotipos de blanquita europea
Estamos decolonizando tus ideas
No lo hago para ti, lo hago pa′ que todas puedan

Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece
Sin complejos, no te avergüences
Muévelo, eso es tuyo, te pertenece

Liberar la mente para liberar el cuerpo
Con todas mis girls vengo a cortar tu ego
Mi manada elijo primero, jamás tu opinión
Eso está de más, culero
Aquí vine a recordarte
Cada mañana, como mantra
Dale que dale
Lo buena que tú estas
Lo guapa que tú eres
Comentarios ruines, mi gran culo los reviente

Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece
Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece

Si desde niña te decían que te estuvieras quieta
Te llamaban gorda o muy flaca en la escuela
Familia tóxica jodiendo con la dieta
Que palabras del pasado ya no te hieran
Esta piel en la que habitas no tiene problema
El problema es de otros, nuestra libertad molesta
No tienen derecho a opinar sobre la cuerpa ajena
Aquí bailamos a nuestra manera

Listen
Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece
Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece
Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece
Sin complejos, no te avergüences
Todo eso es tuyo, muévelo, te pertenece

Te pertenece
Te pertenece

Te Pertenece

C'est Audry Funk
Depuis le Mexique et le Drumps
Pour tous les corps possibles
Pour toutes mes femmes
Sentez-vous bien
Écoute ça
Écoute

Tu es une femme avec de la chair pesante
Rien de plus que du flow, je suis douée pour ça
Sans complexes ni attachements
Je bouge le peu que j'ai de taille
Je descends lentement, la température monte
Tu comprends ?
Je me fiche de tes stéréotypes de petite fille blanche européenne
Nous décolonisons tes idées
Je ne le fais pas pour toi, je le fais pour que toutes puissent

Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Bouge-le, c'est à toi, ça te appartient

Libérer l'esprit pour libérer le corps
Avec toutes mes filles, je viens couper ton égo
Je choisis ma meute en premier, jamais ton opinion
C'est de trop, connard
Je suis ici pour te le rappeler
Chaque matin, comme un mantra
Vas-y, vas-y
Comme tu es bien
Comme tu es belle
Commentaires méchants, mon gros cul les explose

Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient

Si depuis petite on te disait de rester tranquille
On t'appelait grosse ou trop maigre à l'école
Famille toxique qui se moque de ton régime
Que les mots du passé ne te blessent plus
Cette peau dans laquelle tu habites n'a aucun problème
Le problème est celui des autres, notre liberté dérange
Ils n'ont pas le droit d'avoir une opinion sur le corps des autres
On danse à notre façon ici

Écoute
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient
Sans complexes, ne te sens pas gênée
Tout ça est à toi, bouge-le, ça te appartient

Ça te appartient
Ça te appartient