Lyrics and translation Augie March - Addle Brains

Addle Brains

A Tuesday night in Winter, holed up in the city of ravens,
The owls in the hills hoo-hooing
And eyeing off the field mice down in the cold grey centre,
Addle Brains lining up with the dead for the soup spoon,
Addle Brains and the legions of the passed for the bread bag,
Ladle the soup, pass the rolls,
Addle Brains and the many not here and loose souls.

One might fly off to the blank heavens and the lead high halls,
O the hungry sky aches for blokes without folks
And bulges with the bearers of palls.
Addle Brains would drink for four days and no eats,
And sleep in the glens of botanical parks,
And on the humped bus shelter seats,
Where it's cold, where it's cold.

One morning I woke up in a room in the nation's heart,
And couldn't think for the life of me what I was doing, or where to start,
Or what rehearsal was required, I was so sad and tired.

What does a bird want with money?
Was he made this way?
Do you have to earn the right to find all of this funny?
Nothing's funny today.

Addle Brains mixes his powders with his fateful blues,
And the wide-eyed bubs of the Parliament couldn't give a hoot, or even two.
All it takes, it takes, is a kind look and a word, a word,
Some pretty eyes and skin, from your fine family you were given to win,
And spill it over into the basin of common sin,
Just a drop, a drop of the stuff that makes us kin
Addle Brains perching way out on a limb

Спутанное Сознание

Вечер вторника зимой, мы укрылись в городе воронов,
В холмах ухают совы,
Наблюдая за полевыми мышами в холодном сером центре,
Спутанное Сознание в очереди с мертвецами за тарелкой супа,
Спутанное Сознание и легионы ушедших за пакетом с хлебом,
Наливай суп, передай булочки,
Спутанное Сознание и многие неприкаянные души.

Кто-то может улететь в пустые небеса, в величественные залы,
О, голодное небо жаждет одиноких блоков
И раздувается от носителей траурных покрывал.
Спутанное Сознание могло бы пить четыре дня без еды,
И спать в лощинах ботанических парков,
И на горбатых сиденьях автобусных остановок,
Где холодно, где холодно.

Однажды утром я проснулся в комнате в сердце страны,
И не мог вспомнить, ради всего святого, что я делаю или с чего начать,
Или какая репетиция требовалась, я был так печален и утомлен.

Зачем птице деньги?
Разве он был создан таким?
Неужели нужно заслужить право считать все это смешным?
Сегодня ничто не смешно.

Спутанное Сознание смешивает свои порошки со своей роковой тоской,
И пустоглазым малышам из Парламента наплевать, даже на двоих.
Все, что нужно, нужно, это добрый взгляд и слово, слово,
Красивые глаза и кожа, ты рожден в хорошей семье, чтобы побеждать,
И пролить это в чашу общего греха,
Всего лишь капля, капля того, что делает нас родными,
Спутанное Сознание сидит на краю ветки.