Lyrics and translation Augie March - Bootikins

Bootikins

You'll die and be not happy
This has ever been the score
Some of you for want of nothing
Some of you for wanting more
Little boots did bind my painted toes
I coddled your devotion
Now I've nightly conversations
With the mountains and the ocean
I'm the lake I am the loom
I'll take your eye with a spoon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me
A perfume from a foul disease
From here to there I've walked the seas
But even feats as bold as these
Grow tiresome and dreary
O I have felt what love can do
Love can't mend a broken shoe
I don't covet love from you
You would better fear me
We're a scar that was a wound
And puckered too soon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me
Bring the poets from their brews
March them me two by two
Have them know the theme is "death"
Then let them sing it new
The well of wisdom is a fast latrine
The tree of love is sappy
Have I told you ever darling
How men die and are not happy?
When the last holly blooms
I'll fornicate with the moon
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying
I have swords as well as islands
I can make you feel your dying try me

Bootikins

Tu mourras et ne seras pas heureux
C'est toujours été le score
Certains d'entre vous par manque de rien
Certains d'entre vous pour en vouloir plus
De petites bottes serraient mes orteils peints
Je chérissais ta dévotion
Maintenant j'ai des conversations nocturnes
Avec les montagnes et l'océan
Je suis le lac, je suis le métier à tisser
Je te prendrai l'œil avec une cuillère
J'ai des épées ainsi que des îles
Je peux te faire ressentir ta mort, essaie-moi
Un parfum d'une maladie nauséabonde
D'ici là-bas, j'ai parcouru les mers
Mais même des exploits aussi audacieux que ceux-ci
Deviennent ennuyeux et mornes
Oh, j'ai senti ce que l'amour peut faire
L'amour ne peut pas réparer une chaussure cassée
Je ne convoite pas ton amour
Tu ferais mieux de me craindre
Nous sommes une cicatrice qui était une blessure
Et se plissait trop tôt
J'ai des épées ainsi que des îles
Je peux te faire ressentir ta mort, essaie-moi
Amène les poètes de leurs brassins
Fais-les défiler deux par deux
Fais-leur savoir que le thème est "la mort"
Puis laisse-les le chanter de nouveau
Le puits de sagesse est une latrine rapide
L'arbre de l'amour est gluant
T'ai-je déjà dit, ma chérie
Comment les hommes meurent et ne sont pas heureux ?
Quand la dernière houx fleurit
Je fornicate avec la lune
J'ai des épées ainsi que des îles
Je peux te faire ressentir ta mort
J'ai des épées ainsi que des îles
Je peux te faire ressentir ta mort, essaie-moi