Lyrics and translation Augie March - Clockwork - Acoustic Version

Clockwork - Acoustic Version

It's too hot babe, pull the covers back,
Don't touch me babe, I don't remember ever liking that,
Don't touch me babe, roll over.

O brother, you don't know what you've got, only time flies...

You've gotta do some clockwork.

Sometimes you hear the broken bell sound up on the whore's hill,
The ladies clamor for the Salvo's sale, bickering like little girls
For second hand womens' things, for countless prying mans' hands.

O working girl, you don't get round enough, it's like yr daddy says...

You gotta do some clockwork.

(In a berth of the port wharf the song of the penitent sailor...
Upon what stage?
A slab in the gut of a Japanese whaler...
A material blue and tailored and time is a tailor...
Both brief and slow.)

Now I can hear the broken bell,
Now I can hear the clockwork,
It has me reaching for the hidden rail,
It has me listening for the song bird,
But I hear it very minor,
But I hear it very minor...

O singer, I don't believe your song, or your lying lines,
O singer, I don't believe your song, or your lying lines...

You've gotta do some clockwork:

The Pneuma, Cecilian, the Metzler, Angelus,
Virtuos, Apollo, Paragon, Minerva, Stella

Clockwork, all clockwork.

O but I didn't write this song with a machine,
And I don't know how to stop it from its accidental purpose

Mécanique - Version acoustique

Il fait trop chaud, ma chérie, retire les couvertures,
Ne me touche pas, ma chérie, je ne me souviens pas avoir jamais aimé ça,
Ne me touche pas, ma chérie, retourne-toi.

Oh mon frère, tu ne sais pas ce que tu as, le temps passe seulement...

Tu dois faire du travail mécanique.

Parfois tu entends le son de la cloche brisée sur la colline des putains,
Les femmes se disputent pour la vente de Salvo, se chamaillant comme des petites filles
Pour des choses de femmes d'occasion, pour d'innombrables mains d'hommes indiscrets.

Oh fille qui travaille, tu ne te débrouilles pas assez, c'est comme ton papa dit...

Tu dois faire du travail mécanique.

(Dans un abri du quai du port, le chant du marin pénitent...
Sur quelle scène ?
Une dalle dans le ventre d'un baleinier japonais...
Un bleu matériel et sur mesure et le temps est un tailleur...
À la fois bref et lent.)

Maintenant j'entends la cloche brisée,
Maintenant j'entends le travail mécanique,
Il me fait tendre la main vers le rail caché,
Il me fait écouter le chant de l'oiseau,
Mais je l'entends très faiblement,
Mais je l'entends très faiblement...

Oh chanteur, je ne crois pas à ta chanson, ni à tes lignes mensongères,
Oh chanteur, je ne crois pas à ta chanson, ni à tes lignes mensongères...

Tu dois faire du travail mécanique :

Le Pneuma, le Cecilian, le Metzler, l'Angelus,
Virtuos, Apollo, Paragon, Minerva, Stella

Mécanique, tout est mécanique.

Oh mais je n'ai pas écrit cette chanson avec une machine,
Et je ne sais pas comment l'arrêter de son but accidentel