Lyrics and translation Augie March - Dogsday

Dogsday

Lately the smoke from the burning bushes,
Has the eye and the mouth tasting ashes,
For the price we've the haze of Olympus,
Ambling by the Children's Farm,
Imitating the river's calm,
Liberated, the heart, from alarm
On this dog's day.

While it lasted the morning long,
Came the feeling of something wrong,
As you knew that it would before long,
A grave expectation,
So the hackles did raise some,
O it never stays under even on
A dog's day,
You start looking for targets for your arrows,
A bloody sheath for your eager blade,
Dark clouds for the sun to shroud
On this dog's day.

Hills become mountains, sheer cliffs beside,
Fickle elation meekly turns its tail, digs a hole and dies.

The shrill cries of battle from gamboling spawn,
Terriers come at a clip across the lawn,
The mothers' competitions, the fathers' stifled yawns
In this hazy picnic season, light beer and gentle treason.

Why would it give rise to an anger?
Could this city outdo its own languor
While tumbling bodies of children figure
As targets for your arrows,
Little marks for your seasoned eye,
Such a violence underlying this dog's day.
Why don't you dispense with your secrets,
Give your rambling blood a rest,
Let the world be kind to you on this dog's day.

Jour de chien

Dernièrement, la fumée des buissons en feu,
A donné à mes yeux et à ma bouche un goût de cendre,
Pour le prix que nous avons, la brume de l'Olympe,
Se promenant près de la ferme des enfants,
Imitant le calme de la rivière,
Libéré, le cœur, de l'alarme
En ce jour de chien.

Tant qu'il a duré le matin long,
Est venu le sentiment de quelque chose de mal,
Comme tu savais que ce serait bientôt,
Une grave attente,
Alors les poils se sont dressés,
Oh, ça ne reste jamais en dessous, même le
Jour de chien,
Tu commences à chercher des cibles pour tes flèches,
Un fourreau sanglant pour ta lame avide,
Des nuages sombres pour que le soleil se cache
En ce jour de chien.

Les collines deviennent des montagnes, des falaises abruptes à côté,
L'exaltation capricieuse tourne timidement la queue, creuse un trou et meurt.

Les cris aigus de la bataille des enfants qui gambadent,
Des terriers arrivent en courant sur la pelouse,
Les compétitions des mères, les bâillements étouffés des pères
Dans cette saison de pique-nique brumeuse, bière légère et douce trahison.

Pourquoi donnerait-il lieu à une colère ?
Cette ville pourrait-elle surpasser sa propre langueur
Alors que les corps qui tombent des enfants figurent
Comme des cibles pour tes flèches,
Petites marques pour ton œil chevronné,
Une telle violence sous-jacente à ce jour de chien.
Pourquoi ne pas renoncer à tes secrets,
Laisse ton sang errant se reposer,
Laisse le monde être gentil avec toi en ce jour de chien.