Lyrics and translation Augie March - Fake Jive

Fake Jive

It's just a painting, it's just a song,
Wonderous plate, miraculous rag on
Holding the promise of happiness high,
Beauteous speck in a dilated eye,
O you draw yourself a little leaner
And you sing like somebody meaner than you are, don't you tiger
Of paper? A many false windowed thing,
A kite in a lecturing wind
Awaiting intellectual strike, cast the pens down in the dome tonight.
Have you read the poets lately?
They don't get a weekly, monthly, bi-annual,
Now you may cry but I doubt you will.

Ten years is all it took, ten years in thrall to a lickspittle crook,
Now you don't know the crooked lay of the land,
You don't trust any man to shake your hand without
Taking a thumb or a finger,
How the vilest scent will linger while the sweetest
Pass away so swiftly.
On this patriot day sound the national band,
Sweep the plain you sunburnt and bland,
And I'll pollute the perfect stanza for music
In a deft show of hubris unplanned,
Hitch a skiff with a dusky daughter,
Sail down a river of grey water musics,
Keeping the drain alive with all this fake jive.

Life is a painting, life is a song, it holds the promise of happiness.
I could tell you where it goes wrong
As good as tell you why the longing long,
You the poor painter, average singer,
Maybe you never went through the ringer enough,
Or loved it so you came out wrung.
Like a cracked bell I continue to tell
The same sad tale and toll all my failures to hold any note
Or I quaver and cast about for the bluest port
In a black and white storm,
O I've got lots of advice, never listen to any advice,
Be a pole, hoist your own flaming petard,
And when you blow, blow hard.

Fake Jive

Ce n'est qu'une peinture, ce n'est qu'une chanson,
Une assiette merveilleuse, un chiffon miraculeux qui continue
À tenir haut la promesse du bonheur,
Une belle tache dans un œil dilaté,
Oh, tu te dessines un peu plus mince
Et tu chantes comme quelqu'un de plus méchant que toi, n'est-ce pas, mon tigre
De papier ? Une chose aux nombreuses fenêtres fausses,
Un cerf-volant dans un vent qui sermonne
Attendant une frappe intellectuelle, jette les stylos dans le dôme ce soir.
As-tu lu les poètes récemment ?
Ils n'ont pas un hebdomadaire, un mensuel, un biannuel,
Maintenant, tu peux pleurer, mais je doute que tu le fasses.

Dix ans, c'est tout ce que ça a pris, dix ans à être le pantin d'un escroc lèche-bottes,
Maintenant, tu ne connais pas la disposition tortueuse du terrain,
Tu ne fais confiance à aucun homme pour te serrer la main sans
Prendre un pouce ou un doigt,
Comment la plus vile odeur persiste pendant que la plus douce
S'en va si rapidement.
En ce jour patriotique, fais sonner la fanfare nationale,
Balaye la plaine, toi, brûlé par le soleil et fade,
Et je vais polluer la parfaite strophe pour la musique
Dans un habile spectacle d'hubris imprévu,
Amarre une chaloupe avec une fille sombre,
Navigue sur une rivière de musiques grises,
En gardant le drain en vie avec tout ce faux jive.

La vie est une peinture, la vie est une chanson, elle tient la promesse du bonheur.
Je pourrais te dire où ça ne va pas
Aussi bien que te dire pourquoi le désir est long,
Toi, le pauvre peintre, le chanteur moyen,
Peut-être que tu n'as jamais passé assez de temps dans la machine à laver,
Ou que tu l'as aimé tellement que tu en es sorti tordu.
Comme une cloche fêlée, je continue à raconter
La même triste histoire et à faire sonner tous mes échecs pour ne pas tenir une note
Ou je tremble et cherche le port le plus bleu
Dans une tempête noire et blanche,
Oh, j'ai beaucoup de conseils, n'écoute jamais aucun conseil,
Sois un poteau, hisse ton propre pétard enflammé,
Et quand tu exploses, explose fort.