Lyrics and translation Augie March - Heartbeat and Sails

Heartbeat and Sails

Scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
In the dumb city dawn I am senseless and drawn to the sun
As the blackbirds and the toppyknots.
And in biting down on the great foam world
What is the looming thing?
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.
O scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
And feel the subterranean movement a fraction
And deep under ocean, the celibate rocks.
Has it borne me down?
Has it run me through?
If I give it a name do I contract it too?
More likely this thing has been growing in me,
Like I have grown in you.

Scoop my brains and let my heart have action
In it's thousand million lots,
In the dumb city dawn we dispense with the forlorn beasts
That we were in the night, grown lean on love.
A love which will pierce and callous and tumesce,
O upon the birth oath the morbid bloom
Is a child's sense of impending doom
In a womb that is ambushed,
In a womb that is ambushed.
In biting down on the great foam world,
What is the looming thing?
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.
Not money, not flesh, not happiness,
But this, which makes me sing.

Battement de cœur et voiles

Vide-moi le cerveau et laisse mon cœur agir
Dans ses mille millions de lots,
Dans l’aube stupide de la ville, je suis insensé et attiré par le soleil
Comme les merles et les touffes.
Et en mordant dans le grand monde de mousse
Qu’est-ce que cette chose menaçante ?
Pas l’argent, pas la chair, pas le bonheur,
Mais ça, ce qui me fait chanter.
Oh, vide-moi le cerveau et laisse mon cœur agir
Dans ses mille millions de lots,
Et sens le mouvement souterrain une fraction
Et au fond de l’océan, les rochers célibataires.
M’a-t-il terrassé ?
M’a-t-il transpercé ?
Si je lui donne un nom, est-ce que je le contracte aussi ?
Plus probable que cette chose a grandi en moi,
Comme j’ai grandi en toi.

Vide-moi le cerveau et laisse mon cœur agir
Dans ses mille millions de lots,
Dans l’aube stupide de la ville, nous nous dispensons des bêtes désolées
Que nous étions dans la nuit, maigris d’amour.
Un amour qui percera, s’épaissira et gonflera,
Oh, sur le serment de naissance, la floraison morbide
Est le sentiment de mort imminente d’un enfant
Dans un utérus qui est pris en embuscade,
Dans un utérus qui est pris en embuscade.
En mordant dans le grand monde de mousse,
Qu’est-ce que cette chose menaçante ?
Pas l’argent, pas la chair, pas le bonheur,
Mais ça, ce qui me fait chanter.
Pas l’argent, pas la chair, pas le bonheur,
Mais ça, ce qui me fait chanter.