Lyrics and translation Augie March - Here Comes the Night

Here Comes the Night

Here comes the night.
Roll on you careless evening,
When we unite
Not a force concurs,
Not hell nor heaven,
So let it come, let it rain,
Let it burn though you and me again
In the slums without name,
And it isn't only poverty to blame.
Here comes your man.
Rolling down the street the callous field,
He puts it in your hand
And all the world is but a whilst and a milkshake.

O how can you breathe little blue?
You have hooks, you have holes in you,
In absentium and in lieu of all the things that have been promised you...

But o my sweet how incomplete you are,
In your eyes a smile so sweet
A silly soldiers scar
Splits you face from ear to ear,
You pretend that you simply cannot hear
The bells and the bombs going off in the galleria.

Here comes the night.
Roll on you careless evening,
When we unite
Not a force concurs,
Not hell nor heaven,
Let it come, let it rain
Let it burn through you and me again
In the alums without name,
And it isn't only poverty to blame -

My sweet how incomplete we are,
In their eyes am I from dust
You from my bones imparted.
And if that don't make you laugh at nature's rough replacement.

Too late in all: Here comes the night
Here comes the night
Here comes the night
Here comes the night
Roll on you night. the night good night. roll on.

Voici la nuit

Voici la nuit.
Roule sur toi, soirée insouciante,
Lorsque nous nous réunissons
Aucune force ne s'oppose,
Ni l'enfer ni le ciel,
Alors laisse-la venir, laisse-la pleuvoir,
Laisse-la brûler à travers toi et moi encore une fois
Dans les taudis sans nom,
Et ce n'est pas seulement la pauvreté qui est à blâmer.
Voici ton homme.
Roule dans la rue, le champ impitoyable,
Il te le met dans la main
Et tout le monde n'est qu'un instant et un milkshake.

Oh, comment peux-tu respirer, petit bleu ?
Tu as des crochets, tu as des trous en toi,
En l'absence et à la place de toutes les choses qui t'ont été promises...

Mais oh, ma douce, comme tu es incomplète,
Dans tes yeux, un sourire si doux
Une cicatrice de soldat stupide
Fend ton visage d'une oreille à l'autre,
Tu prétends que tu ne peux tout simplement pas entendre
Les cloches et les bombes qui explosent dans la galerie.

Voici la nuit.
Roule sur toi, soirée insouciante,
Lorsque nous nous réunissons
Aucune force ne s'oppose,
Ni l'enfer ni le ciel,
Laisse-la venir, laisse-la pleuvoir
Laisse-la brûler à travers toi et moi encore une fois
Dans les aluns sans nom,
Et ce n'est pas seulement la pauvreté qui est à blâmer -

Ma douce, comme nous sommes incomplets,
Dans leurs yeux, suis-je de la poussière
Toi, de mes os, j'ai donné.
Et si cela ne te fait pas rire du remplacement brutal de la nature.

Trop tard dans tout : Voici la nuit
Voici la nuit
Voici la nuit
Voici la nuit
Roule sur toi, nuit. Bonne nuit. Roule.